gründen
Verb
gründen auf Englisch: to ground, to bottom, to plant
Übersetzungen
gründen (auf)
to ground (on)
- gründendgrounding
- gegründetgrounded
- gründetgrounds
- gründetegrounded
- wohl begründetwell grounded
1 weitere Wendungen anzeigen
- Er gründete seine Theorie auf detaillierte Beobachtungen.He grounded his theory on detailed observations.
gründen
to bottom
- gründendbottoming
- gegründetbottomed
errichten; gründen
to plant
- errichtend; gründendplanting
- errichtet; gegründetplanted
- errichtet; gründetplants
- errichtete; gründeteplanted
etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründengeh.
to base sth.; to found sth.; to premise sth.formal; to predicate sth. on sth.formal
- stützend; aufbauend; gründendbasing; founding; premising; predicating
- gestützt; aufgebaut; gegründetbased; founded; premised; predicated
- seine Meinung auf Falschinformationen aufbauento base your opinion on faulty information
- In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.
- Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.He founds / premises / predicates his argument on the Koran.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?What are you basing your theory on?
der Grund; die Veranlassung
reason
- Gründereasons
- aus den (bereits) genannten Gründenfor the reasons already given
- aus gutem Grund; mit gutem Grundfor good reason; with good reason
- der alleinige Grundthe only reason
- aus bestimmten Gründenfor particular reasons
33 weitere Wendungen anzeigen
- aus persönlichen Gründenfor personal reasons
- aus beruflichen Gründenfor work reasons; for professional reasons
- aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]for that reason; for this reason; that’s why
- aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that’s exactly why
- aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …for the very reason that …
- aus Kostengründenfor reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
- keine Veranlassung zu etw. habento have no reason for sth.
- wenn gute Gründe dafür sprechenif there is good reason to do so
- Wenn ich …, dann tue ich das aus gutem Grund.When I …, it’s for a reason.
- Es liegen keine Gründe vor.There are no reasons.
- Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.There is no reason to worry.
- aus welchem Grund; wozufor what reason
- besondere Gründespecific reasons
- aus einem anderen Grundfor some other reason
- aus irgendeinem Grundfor any reason
- aus verschiedenen Gründenfor various reasons
- aus den verschiedensten Gründenfor a variety of reasons
- aus den unterschiedlichsten Gründenfor a range of different reasons; for a variety of different reasons
- aus politischen Gründenfor political reasons
- aus gesundheitlichen Gründenfor health etc reasons; on health grounds
- aus verwaltungsökonomischen Gründenfor reasons of administrative economy
- aus verfahrensökonomischen Gründenfor reasons of procedural economy
- aus welchen Gründen auch immerfor whatever reasons
- aus ungeklärten Gründenfor reasons that are not clear
- besondere (zwingende) städtebauliche Gründespecial (urgent) urban-planning reasons
- Grund genug für mich, …Reasons enough for me to …
- Wir haben Grund zur Annahme, dass …We have reason to believe that …
- Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …If I/we have reason to suspect that …
- Es besteht Grund zur Annahme, dass …There is reason to believe / for believing that …
- Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
- Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.I see no reason why we shouldn’t try it.
- Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
- Dazu besteht auch aller Grund.There is every reason to do so.
etw. gründen; begründen; stiften; einrichten
to found; to form; to establish; to set up sth.
- gründend; begründend; stiftend; einrichtendfounding; forming; establishing; setting up
- gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtetfounded; formed; established; set up
- gründet; begründet; stiftet; richtet einfounds; forms; establishes; sets up
- gründete; begründete; stiftete; richtete einfounded; formed; established; set up
- eine eigene Firma gründento found / form / establish / set up your own firm
5 weitere Wendungen anzeigen
- ein Gremium bilden / einrichten / einsetzento constitute / form / establish / set up an administrative body
- ein Kloster begründen / stiftento found / establish / set up a monastery
- etw. neu gründen; neu einrichtento refound; to re-form; to re-establish sth.
- Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.The company was founded / established in 2011.
- 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
der Antrag auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründenjur.
motion to dismiss; demurrerdated
- Antrag auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)demurrer to action (civil law)
- Einrede des unzureichenden Beweisesdemurrer to evidence
- einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragento interpose a demurrer; to demur [obs.]
begreiflicherweise; verständlicherweise; aus verständlichen Gründen
understandably; explicablyformal; for understandable reasons
- Sie war verständlicherweise sehr nervös.She was understandably very nervous.
- Begreiflicherweise spricht er nur ungern über seine Krankheiten.Explicably, he is reluctant to talk about his medical history.
- Aus verständlichen Gründen war er tief getroffen.He was upset, understandably so.
- Innsbruck wird liebevoll als „Hauptstadt der Alpen“ bezeichnet – und das aus gutem Grund.Innsbruck is fondly known as the "Capital of the Alps", and understandably so. / explicably so.
auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basierentechn.; sich auf etw. gründen
to be based; to be founded; to be premisedformal; to be predicated on/upon sth.formal
- beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründendbeing based; being founded; being premised; being predicated
- beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründetbeen based; been founded; been premised; been predicated
- es beruht; es basiert aufit is based on
- auf der Annahme beruhen, dass …to be premised / predicated on the assumption that …
- Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.The film is based on an actual event.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.This thesis is based on a wrong assumption.
dienstlichadm.
official; business …
- dienstliche Angelegenheit; Dienstsacheofficial matter; matter of official concern
- dienstlich (offiziell) werdento take on an official tone
- für dienstliche Zweckefor official purposes
- aus dienstlichen Gründenin the interests of the service
- Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.The requirement/needs of the service do not allow it.
Bedeutung
- eine Institution, eine Organisation einrichten
- für ein Bauwerk das Fundament herstellen
- von bestimmten Voraussetzungen, Bedingungen ausgehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gegründet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gründe | gründete | habe gegründet |
| du | gründest | gründetest | hast gegründet |
| er/sie/es | gründet | gründete | hat gegründet |
| wir | gründen | gründeten | haben gegründet |
| ihr | gründet | gründetet | habt gegründet |
| sie/Sie | gründen | gründeten | haben gegründet |