Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausgehen

Verb

ausgehen auf Englisch: to go out, to turn out, to come from

Übersetzungen

  1. (mit jdm.) ausgehen; weggehensoc.

    to go out (with sb.)

    • ausgehend; weggehendgoing out
    • ausgegangen; weggegangengone out
    • er/sie geht aushe/she goes out
    • ich/er/sie ging ausI/he/she went out
    • er/sie bin/war ausgegangenhe/she has/had gone out
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Willst du mit mir ausgehen?Do you want to go out with me?; Will you go out with me?
    • Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?How about going out together?
  2. ausgehen; gehen (in bestimmter Weise enden)

    to turn out (to end in a particular way)

    • ausgehend; gehendturning out
    • ausgegangen; gegangenturned out
    • gut ausgehento turn out all right
    • Wie ist es ausgegangen?How did it turn out?
    • Das ist noch einmal gut gegangen.It has turned out all right this time.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Das wird schon wieder!Things will turn out all right!
    • Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.You’ll see, everything will turn out for the best.
  3. ausgehen; herrühren von

    to come from

    • ausgehend; herrühren voncoming from
    • ausgegangen; hergerührt voncome from
    • geht aus; rührt her voncomes from
    • ging aus; rührte her voncame from
  4. ausgehen; sich auswaschen (blasser werden) (Farben)

    to run (colours)

    • ausgehend; sich auswaschendrunning
    • ausgegangen; sich ausgewaschenrun
  5. ausgehen; alle werdenDt.; aufgebraucht sein (Vorrat)

    to run out; to be used up (of a supply of sth.)

    • ausgehend; alle werdendrunning out; being used up
    • ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesenrun out; been used up
    • zu Ende gehento be about to run out
    • Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.We are running out of supplies.
    • Unsere Vorräte sind knapp.Our supplies are running low.
  6. ausgehen; abfahren; auslaufen (Schiff)

    to outgo

    • ausgehend; abfahrend; auslaufendoutgoing
    • ausgegangen; abgefahren; ausgelaufenoutgone
  7. ausgehen; Party machenugs.

    to jolcoll.South Africa

  8. (nachts) ausgehen; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen

    to go clubbing

  9. ausfallen; herausfallen; ausgehen

    to fall out

    • ausfallend; herausfallend; ausgehendfalling out
    • ausgefallen; herausgefallen; ausgegangenfallen out
    • es fällt ausit falls out
    • es fiel ausit fell out
    • es ist/war ausgefallenit has/had fallen out
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Mir fallen die Haare aus.My hair is falling out.
  10. (neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen

    to go places

    • Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehendgoing places
    • Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehengone places
    • paarweise ausgehengo places in pairs
    • Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.We do not usually go places that cost a lot of money.

Bedeutung

  1. allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun; speziell: besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen
  2. zu Ende gehen, zur Neige gehen
  3. (Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen
  4. (Geräte) ihre Funktion einstellen
  5. von etwas ausgehen: etwas von vornherein annehmen; etwas als Ausgangshypothese haben
  6. von jemandem ausgehen: durch jemanden entstehen; von jemandem stammen
  7. in einer bestimmten Art und Weise enden
  8. in genügender Menge zur Verfügung stehen
  9. auf etwas ausgehen: sich etwas zum Ziel gesetzt haben, es auf etwas abgesehen haben; durch aktives Handeln auf die Erreichung seiner Ziele hinwirken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgegangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgehe ausging ausbin ausgegangen
dugehst ausgingst ausbist ausgegangen
er/sie/esgeht ausging ausist ausgegangen
wirgehen ausgingen aussind ausgegangen
ihrgeht ausgingt ausseid ausgegangen
sie/Siegehen ausgingen aussind ausgegangen