Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erlöschen

Verb

erlöschen auf Englisch: to expire, to become extinct, to lapse, to terminate

Übersetzungen

  1. erlöschenjur.

    to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated

    • erlöschendexpiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
    • erlöschtexpired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
    • erlischtexpires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
    • erloschexpired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
    • nicht erloschenunextinguished
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Garantie erlischta guarantee expires/is extinguished
    • eine Hypothek erlischta mortgage is extinguished
    • eine Vollmacht erlischtan authorisation expires/terminates
    • die Mitgliedschaft erlischtmembership expires/terminates
    • Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …This agreement shall expire/lapse if …
    • Das Patent erlischt, wenn …The patent shall lapse if …
    • Das Schuldverhältnis erlischt, wenn …The obligation shall terminate/expire if …
    • Ihr Anspruch erlischt nicht.Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.
    • Die Versicherung ist erloschen.The insurance has expired.
    • Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.The country ceases to be a member.
  2. erlöschen (Leben)

    to be extinguished; to come to an end

    • erlöschendbeing extinguished; coming to an end
    • erloschenbeen extinguished; come to an end
  3. erlöschen (Vulkan)

    to become extinct

    • erlöschendbecoming extinct
    • erloschenbecome extinct
  4. erlöschen; verlöschen (Flamme, Feuer, Licht)

    to die (flame, fire, light)

    • erlöschend; verlöschenddying
    • erloschen; verlöschtdied
  5. erlöschen; dahinsterben; ersterbenpoet.

    to die away; to perish (fade)poet.

    • erlöschend; dahinsterbend; ersterbenddying away; perishing
    • erloschen; dahingestorben; erstorbendied away; perished
    • Sein Lächeln erstarb (auf seinen Lippen).His smile died away.; His smile perished.
    • Ihre Liebe zu ihm war erloschen.Her love for him had died away / perished.
  6. das Erlöschenjur.

    expiryBr.; expirationAm.; extinction; extinguishment; termination (of sth.)

    • Erlöschen eines Patentsexpiration of a patent
    • Zeitpunkt des Erlöschens eines Patentsexpiration date of a patent
    • Erlöschen einer Konzessionexpiry/expiration of a licence/license
    • Erlöschen eines Anspruchsextinction/lapse of a claim
    • Erlöschen der Zahlungsverpflichtungextinction of the duty to pay the purchase price
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Erlöschen einer Grunddienstbarkeitextinguishment of an easement
    • Erlöschen von Schuldverhältnissenextinction of obligations
    • Erlöschen einer Vollmachttermination of a power of attorney
    • Erlöschen einer Schutzmarkelapse of a protected trademark
    • Erlöschen einer Hypothekdischarge of a mortgage
    • Erlöschen der Mitgliedschaftcessation/termination of membership
    • nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staatesafter a country ceases to be a member
    • mit dem Erlöschen der Ermächtigungon the eypiry/at the date of expiration of the authorization
  7. die Auslöschung; das Erlöschen

    extinction

    • gerade Auslöschungstraight extinction
    • parallele Auslöschungparallel extinction
    • schiefe Auslöschunginclined extinction
    • undulierende Auslöschungundalatory extinction
  8. der Ablauf; das Ende; das Erlöschen (von etw.)jur.

    termination (the end of sth.)

    • Erlöschen der Mitgliedschafttermination of membership
    • Erlöschen eines Rechtstermination of a right
    • Außerkrafttreten eines Staatsvertragstermination of a treaty
    • etw. zum Abschluss bringen; beendigento bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
  9. erloschenjur.

    expired; extinct; extinguished

    • erloschene Konzessionexpired licence/license
    • erloschene Vollmachtexpired/terminated power of attorney
    • erloschene Gesellschaft/Firmadefunct company
    • Der Anspruch ist erloschen.The claim has lapsed/ceased/become extinct.
    • Das Patent ist erloschen.The patent has expired/lapsed.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Versicherung ist erloschen.The insurance policy has expired.
    • Die Firma ist erloschen.The company has ceased to exist.
    • Der Wechsel ist erloschen.The bill has been discharged.
  10. erloschen

    extinct

    • ein erloschener Vulkanan extinct volcano
    • Das grüne Licht ist erloschen.The green light has gone off.

Bedeutung

  1. als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen
  2. aufhören zu leuchten
  3. nicht länger gültig sein, zum Beispiel über einen Anspruch, ein Konto, eine Mitgliedschaft
  4. als Familie aufhören zu existieren (weil es keine Nachkommen gibt)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: erloschen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherlöscheerloschbin erloschen
duerlischsterloschstbist erloschen
er/sie/eserlischterloschist erloschen
wirerlöschenerloschensind erloschen
ihrerlöschterloschtseid erloschen
sie/Sieerlöschenerloschensind erloschen