Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausgleichen

Verb

ausgleichen auf Englisch: to even out, to counterbalance, to counterpoise

Übersetzungen

  1. ausgleichen

    to even out

    • ausgleichendevening out
    • ausgeglichenevened out
    • gleicht ausevens out
    • glich ausevened out
  2. ausgleichen

    to counterbalance

    • ausgleichendcounterbalancing
    • ausgeglichencounterbalanced
    • gleicht auscounterbalances
    • glich auscounterbalanced
  3. ausgleichen

    to counterpoise

    • ausgleichendcounterpoising
    • ausgeglichencounterpoised
  4. ausgleichen

    to level out

    • ausgleichendleveling out
    • ausgeglichenleveled out
  5. (Schulden) ausgleichen; bezahlen

    to fund

    • ausgleichend; bezahlendfunding
    • ausgeglichen; bezahltfunded
  6. ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen (bei einem Spiel/Wettkampf)sport

    to levelBr.; to level the score / game / matchBr.; to squareBr.; to square the score / game / matchBr.

    • ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielendlevelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
    • ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzieltlevelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
    • ein unentschiedenes Spiela squared game
  7. ausgleichensport

    to draw level

  8. aufwiegen; ausgleichen

    to balance out

    • aufwiegend; ausgleichendbalancing out
    • aufgewogen; ausgeglichenbalanced out
  9. etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen

    to make up for sth.; to redeem sth.formal

    • wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffendmaking up; redeeming
    • wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffenmade up; redeemed
    • macht wett; gleicht ausmakes up; redeems
    • machte wett; glich ausmade up; redeems
    • nicht ausgeglichenunredeemed
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. mehr als wettmachento more than make up for sth.
    • den Verlust ausgleichento make up for losses
    • den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholento make up for lost time
    • Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.A sunny September made up for a wet August.
    • Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
  10. etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringenübtr.

    to iron out ⇆ sth.

Bedeutung

  1. eine Differenz an einem oder mehreren Gegenständen auf Null vermindern
  2. eine offene Rechnung bezahlen; Schulden/Verbindlichkeiten bedienen; Verluste verringern
  3. bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
  4. in einem Streit/Konflikt von zwei oder mehreren Personen vermitteln
  5. einen Mangel oder etwas Fehlendes ergänzen oder aufwiegen; wettmachen
  6. einen Rückstand durch ein Tor in ein Unentschieden verwandeln; den Ausgleich erzielen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgeglichen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgleiche ausglich aushabe ausgeglichen
dugleichst ausglichst aushast ausgeglichen
er/sie/esgleicht ausglich aushat ausgeglichen
wirgleichen ausglichen aushaben ausgeglichen
ihrgleicht ausglicht aushabt ausgeglichen
sie/Siegleichen ausglichen aushaben ausgeglichen