bezahlen
Verb
bezahlen auf Englisch: to pay, to fund, payment
Übersetzungen
bezahlen; zahlenfin.
to pay (sth.)
- bezahlend; zahlendpaying
- bezahlt; gezahltpaid
- er/sie bezahlt; er/sie zahlthe/she pays
- ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlteI/he/she paid
- er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlthe/she has/had paid
13 weitere Wendungen anzeigen
- die Rechnung bezahlento pay the bill [Br.]
- die Waren bezahlento pay for the goods
- im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]to pay in advance; to make an advance payment
- gut bezahlt; hoch bezahltwell-paid
- schlecht bezahltlow-paid
- den Preis bezahlen; den Preis zahlento pay the price
- etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlento pay out of pocket for sth.
- voll bezahlen müssento have to pay in full
- etw. teuer bezahlen müssento pay a high price for sth.
- ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]to pay through the nose (for sth.) [coll.]
- Ich bezahle!; Ich spendiere …It’s on me!
- Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?From what age do children have to pay?
- Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.Pilots are among the best paid workers in the world.
(Schulden) ausgleichen; bezahlen
to fund
- ausgleichend; bezahlendfunding
- ausgeglichen; bezahltfunded
das Bezahlen; die Bezahlung; das Entrichten; die Entrichtung; die Auskehrungadm.; die Auskehr (von etw.) (Vorgang)adm.fin.
payment (of sth.) (process)
- die Entrichtung einer Gebühr/Steuerpayment of a fee/tax
- Bezahlung der gesamten Summepayment in full
- Nichtbezahlungnon-payment; nonpayment
über das Normale hinaus
over the oddsBr.Austr.
- für etw. zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen; zu viel hinblättern [ugs.]to pay over the odds for sth.
den Zehnten bezahlen von
to tithe
- den Zehnten bezahlend vontithing
- bezahlt den Zehnten vontithes
- bezahlte den Zehnten vontithed
etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichenfin.
to honourBr.; to honor sth.Am.
- anerkennend und bezahlend; begleichendhonouring; honoring
- anerkannt und bezahlt; beglichenhonoured; honored
- nicht akzeptierte Zahlungunhonoured/unhonored payment
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen
to pay up
- voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlendpaying up
- voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahltpaid up
für etw. zu viel bezahlen; etw. überbezahlen
to overpay sth.; to pay too much for sth.
- zu viel bezahlendoverpaying; paying too much
- zu viel bezahltoverpaid; paid too much
gerade noch; eben nochgeh.; mit Mühe; kaum
hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
- Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
- Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.We had to be off again and there was barely time to change or shower.
- Ich hab’s gerade noch geschafft.I barely made it.; I just managed it.
die Anmaßung
presumption (presumptuous attitude or conduct)formal
- Was für eine Anmaßung, zu glauben, ich würde für alle bezahlen!What presumption, to assume that I’d pay for everyone!
- Du kennst meine Situation überhaupt nicht, und trotzdem nimmst du dir das Recht heraus, mir zu sagen, was ich tun soll!You don’t know anything about my situation, and yet you have the presumption to tell me what to do!
Bedeutung
- jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
- jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
- für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
- eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
- jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
- für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen
- von Nutzen, Vorteil sein; sich lohnen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bezahlt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bezahle | bezahlte | habe bezahlt |
| du | bezahlst | bezahltest | hast bezahlt |
| er/sie/es | bezahlt | bezahlte | hat bezahlt |
| wir | bezahlen | bezahlten | haben bezahlt |
| ihr | bezahlt | bezahltet | habt bezahlt |
| sie/Sie | bezahlen | bezahlten | haben bezahlt |