Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausscheiden

Verb

ausscheiden auf Englisch: to be eliminated, to be disqualified, to be knocked out, to exit

Übersetzungen

  1. (im Sport) ausscheidensport

    to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out

    • ausscheidendbeing eliminated; being disqualified; being knocked out
    • ausgeschiedenbeen eliminated; been disqualified; been knocked out
    • er/sie scheidet aushe/she is eliminated; he/she is disqualified
    • ich/er/sie schied ausI/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified
    • er/sie ist/war ausgeschiedenhe/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • aus dem Turnier ausscheidento be eliminated from the tournament
    • in der ersten Runde ausscheidento be knocked out in the first round
  2. (bei einem Wettbewerb) ausscheidensport

    to exit (in a competition); to drop out (of a competition)

    • ausscheidendexiting; dropping out
    • ausgeschiedenexited; dropped out
    • aus dem Rennen ausscheidento drop out of the race
    • als Favorit ausscheidento crash out [Br.]
  3. ausscheiden; nicht in Betracht kommen

    to be ruled out

    • ausscheidend; nicht in Betracht kommendbeing ruled out
    • ausgeschieden; nicht in Betracht gekommenbeen ruled out
  4. ausscheiden; absondern

    to excrete <extrete>

    • ausscheidend; absonderndexcreting
    • ausgeschieden; abgesondertexcreted
    • scheidet aus; sondert abexcretes
    • schied aus; sonderte abexcreted
    • er/sie hat/hatte ausgeschieden; er/sie hat/hatte absonderndhe/she has/had excreted
  5. aus einer Institution austreten; ausscheidenadm.

    to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)

    • austretend; ausscheidendwithdrawing; resigning; leaving; quitting
    • ausgetreten; ausgeschiedenwithdrawn; resigned; left; quit
    • vorzeitig ausscheidento withdraw prematurely; to resign prematurely
    • aus dem Dienst ausscheidento quit the service
    • aus dem Geschäft ausscheidento retire from business
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner
    • aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheidento resign from the Government / from the Cabinet
    • aus einem Verein austretento resign/withdraw from an association/a club; to take one’s name off the books
    • aus der Gewerkschaft austretento resign from the trade union
    • aus einer Partei austretento leave a party; to resign/withdraw from a party
    • aus der Kirche austretento leave the Church; to secede from the Church
  6. etw. absondern; ausscheiden (Flüssigkeit)med.

    to discharge sth. (liquid)

    • absondernd; ausscheidenddischarging
    • abgesondert; ausgeschiedendischarged
    • Die Haut scheidet Unreinheiten über die Schweißabsonderung aus.The skin discharges impurities through perspiration.
    • Die Zyste begann, Eiter abzusondern.; Die Zyste begann zu eitern.The cyst started discharging pus.
    • Die Wunde nässt.The wound discharges.
  7. etw. aussondern; ausscheiden; skartierenÖs.adm.

    to eliminate sth.

    • aussondernd; ausscheidend; skartierendeliminating
    • ausgesondert; ausgeschieden; skartierteliminated
    • gegenstandslos gewordene Akten ausscheidento elminiate redundant paper files
  8. kündigen; ausscheidengeh.; weggehenugs.; gehen (Anstellung)ugs.

    to give notice; to quit (your job)coll.

    • kündigend; ausscheidend; weggehend; gehendgiving notice; quitting
    • gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangengiven notice; quit
    • kündigtgives notice; quits
    • kündigtegave notice; quit
    • ungekündigtnot under notice
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt seinto not be under notice of resignation
  9. das Ausscheiden (von etw.)adm.

    elimination; withdrawal (of sth.)

    • das Ausscheiden von alten Aktenthe elimination of old paper files
    • Ausscheiden eines Gesellschafterswithdrawal of a partner
  10. das Ausscheiden; der Austritt (aus einer Institution)adm.

    exit (from an institution)

    • der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexitthe exit of Great Britain from the EU; the Brexit

Bedeutung

  1. durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
  2. nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
  3. Elemente aus einer Menge entfernen
  4. aus einer Flüssigkeit abscheiden, fällen
  5. Reinmetall von einer Verunreinigung trennen, läutern
  6. aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)
  7. als Option nicht zur Verfügung stehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgeschieden

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichscheide ausschied ausbin ausgeschieden
duscheidest ausschiedest ausbist ausgeschieden
er/sie/esscheidet ausschied ausist ausgeschieden
wirscheiden ausschieden aussind ausgeschieden
ihrscheidet ausschiedet ausseid ausgeschieden
sie/Siescheiden ausschieden aussind ausgeschieden