Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aussehen

Verb

aussehen auf Englisch: to look, appearance, looks, lookout

Übersetzungen

  1. aussehen; ausschauen (wie)

    to look (like)

    • aussehend; ausschauendlooking
    • ausgesehen; ausgeschautlooked
    • er/sie sieht aushe/she looks
    • ich/er/sie sah ausI/he/she looked
    • er/sie hat/hatte ausgesehenhe/she has/had looked
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • gut (attraktiv) aussehento look good; to be good-looking
    • gut (gesund) aussehento look well
    • traurig aussehento look blue
    • wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähnelnto look like sb./sth.
    • wie ein echtes/eine echte aussehento look like the real thing
    • etw. bemalen, um es alt aussehen zu lassento paint sth. to make it look old
    • sich im Lebenslauf gut machento look good on a CV
    • Sandra sieht wie ihre Mutter aus.Sandra looks like her mother.
    • Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.The twins look just like each other.
    • besser aussehen; besser ausschauento look better
    • Wie sieht er aus?What does he look like?
    • Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.Yes, it looks that way.
  2. das Aussehen; das Äußere; Äußeres; die Optik

    appearance; looks

    • gepflegtes/ansprechendes Äußereswell-groomed/neat/smart appearance
    • das Äußere einer Person(outside) appearance
    • geschniegeltes Aussehenslickness (of appearance)
    • Aluminiumoptikappearance of aluminum
    • jdm. ein neues Aussehen verpassento give sb. a complete makeover
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändernto change your appearance; to change your looks
  3. das Aussehen

    lookout

  4. das Aussehen

    air

  5. die Oberflächenverarbeitung; die Oberflächenausführung; das Aussehen (eines Werkstücks)

    surface finish; finish (of a workpiece)

    • mit seidenmatter Oberflächewith a semigloss finish
  6. jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandelnÖs.ugs.

    to stultify sb.dated

    • dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelndstultifying
    • dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandeltstultified
    • den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]to stultify an opponent
  7. etw. überspielen; etw. gewollt aussehen lassen (in einer peinlichen Lage)

    to style it out (as. sth. else)Br.; to play it off (as intentional) (in an embarrassing situation)Am.

    • überspielend; gewollt aussehen lassendstyling it out; playing it off
    • überspielt; gewollt aussehen lassenstyled it out; played it off
    • Ich bin umgefallen, habe es aber so aussehen lassen, als würde es zur Choreografie gehören.I fell over but I managed to style it out to look like a dance move.
    • Ich hab mir nichts anmerken lassen und so getan, als wüsste ich, worum es geht.There was me styling it out, pretending that I knew what they were talking about.
    • Wenn du vom Ball getroffen wirst, spiel weiter, als ob nichts gewesen wäre.When you’re hit by a ball, play it off.
  8. jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen

    to outshine sb./sth.; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.

    • Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.The new players outshone the veterans.
    • Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.She outshines all the other actors in the film.
    • Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.Her energy puts the rest of us to shame.
  9. sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen); ähnlich aussehen (Tiere, Sachen)

    to resemble each other; to look similar

    • sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehendresembling each other; looking similar
    • sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehenresembled each other; looked similar
    • nicht ähnlichunresembling
    • Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln …If two people resemble each other …
    • Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
  10. ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.)

    to be similar in appearance (to sth.)

Bedeutung

  1. ein Bild nach außen abgeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgesehen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsehe aussah aushabe ausgesehen
dusiehst aussahst aushast ausgesehen
er/sie/essieht aussah aushat ausgesehen
wirsehen aussahen aushaben ausgesehen
ihrseht aussaht aushabt ausgesehen
sie/Siesehen aussahen aushaben ausgesehen