erscheinen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.] | attendance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Erscheinen eines Zeugen erzwingen | 1. | to compel the attendance of a witness | |
| erscheinen; auftauchen {vi} | to figure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erscheinend; auftauchend | 1. | figuring | |
| 2. | erschienen; aufgetaucht | 2. | figured | |
| 3. | in der Liste erscheinen | 3. | to figure in the list | |
| 4. | auf einer Liste stehen/vorkommen | 4. | to figure on a list | |
| Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | arrival /arr./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bei Ankunft | 1. | on arrival | |
| 2. | bei Ankunft bereits tot | 2. | dead on arrival /DOA/ | |
| 3. | bis zu deren Ankunft | 3. | until their arrival | |
| Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} | occurrence <occurrance> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | epidemisches Vorkommen einer Krankheit | 1. | epidemic occurrence of a disease | |
| 2. | erneutes Auftreten | 2. | recurrence | |
| Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n} | publication | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Veröffentlichungen {pl} | 1. | publications | |
| 2. | amtliche Veröffentlichung {f} | 2. | official publication | |
| 3. | wissenschaftliche Veröffentlichung {f} | 3. | (scientific) paper | |
| erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr} | to appear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend | 1. | appearing | |
| 2. | erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt | 2. | appeared | |
| 3. | er/sie/es erscheint | 3. | he/she/it appears | |
| 4. | ich/er/sie/es erschien | 4. | I/he/she/it appeared | |
| 5. | er/sie/es ist/war erschienen | 5. | he/she/it has/had appeared | |
| 6. | wie sich gleich zeigen wird | 6. | as will presently appear | |
| erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) | to present yourself (to sb./at a place) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und … | 1. | The following day he presented himself at Brentwood Police Station and … | |
| erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi} | to manifest | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend | 1. | manifesting | |
| 2. | erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten | 2. | manifested | |
| erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi} | to turn up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erscheinend; auftauchen | 1. | turning up | |
| 2. | erschienen; aufgetaucht | 2. | turned up | |
| 3. | erscheint; taucht auf | 3. | turns up | |
| 4. | erschien; tauchte auf | 4. | turned up | |
| 5. | Drei Tage später tauchte er wieder auf | 5. | Three days later he turned up again. | |
| 6. | Er erschien nicht. | 6. | He failed to turn up. | |
| scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} | to seem | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | scheinend; erscheinend; vorkommend | 1. | seeming | |
| 2. | geschienen; erschienen; vorgekommen | 2. | seemed | |
| 3. | es scheint; es erscheint; es kommt vor | 3. | it seems | |
| 4. | es schien; es erschien; es kam vor | 4. | it seemed | |
| 5. | es scheint, dass…; es scheint, als ob … | 5. | it seems that … | |
| 6. | wie es scheint | 6. | as it seems | |
| 7. | Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. | 7. | It would seem so. | |
| 8. | Es sieht ganz so aus. | 8. | So it seems. | |
| 9. | Das scheint nicht nötig zu sein. | 9. | There seems to be no need. | |
| 10. | Das kommt einem nur so vor. | 10. | It only seems like it. | |