Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

wirken

Verb

wirken auf Englisch: to take effect, to be effective, to be at work

Übersetzungen

  1. wirken; Wirkung zeigen

    to take effect

    • wirkend; Wirkung zeigendtaking effect
    • gewirkt; Wirkung gezeigttaken effect
    • wirkt; zeigt Wirkungtakes effect
    • wirkte; zeigte Wirkungtook effect
    • Wirkt die Tablette schon?Is the pill taking effect?
  2. wirken; zur Geltung kommen

    to be effective

    • wirkend; zur Geltung kommendbeing effective
    • gewirkt; zur Geltung gekommenbeen effective
  3. wirken; am Werk sein

    to be at work

    • wirkend; am Werk seiendbeing at work
    • gewirkt; am Werk gewesenbeen at work
  4. wirken (wie); einen Hauch von … haben

    to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.

  5. weben; wirkentextil.

    to weave

    • webend; wirkendweaving
    • gewebt; gewoben; gewirktwoven
    • er/sie webthe/she weaves
    • ich/er/sie webte; ich/er/sie wobI/he/she wove
    • er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewobenhe/she has/had woven
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie wöbeI/he/she would weave
  6. einwirken; wirken; sich auswirken (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen

    to have an effect (on)

    • einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagendhaving an effect
    • eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagenhad an effect
    • es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durchit has an effect
    • es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durchit had an effect
    • sich auf etw. günstig / positiv auswirkento have a favourable effect on sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
    • Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.I’d like to know what kind of effect I have on others.
  7. auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken (Sache)

    to act on sth.; to have an effect on sth. (of a thing)

    • einwirkend; eine Wirkung habend; wirkendacting; having an effect
    • eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirktacted; had an effect
    • rasch wirkend; rasch wirksamrapidly acting
    • Das Medikament wirkt schnell.The drug acts quickly.
  8. das Psychedelikum; das psychedelisch wirkendes Mittel; die psychedelisch wirkende Substanzpharm.

    psychedelic agent; psychedelic drug

    • Psychedelika ; psychedelisch wirkende Mittel ; psychedelisch wirkende Substanzenpsychedelic agents; psychedelic drugs
  9. sich aufdrängen; sich in etw. drängen; sich in den Vordergrund drängen; aufdringlich wirken; störend wirken (bei etw.)

    to intrude; to obtrudeformal; to obtrude itself (on sth.)formal

    • sich aufdrängend; sich drängend in; sich in den Vordergrund drängend; aufdringlich wirkend; störend wirkendintruding; obtruding; obtruding itself
    • sich aufgedrängt; sich gedrängt in; sich in den Vordergrund gedrängt; aufdringlich gewirkt; störend gewirktintruded; obtruded; obtruded itself
    • sich jdm. aufdrängento intrude on sb.; to obtrude on sb.
    • Musik, die beim Gespräch nicht störtmusic which doesn’t intrude / obtrude on conversation
  10. der Aufschlagzünder; der Aufschlagszünder; der Aufprallzündermil.

    impact fuse; impact fuzeAm.; percussion fuse; percussion fuzeAm.; contact fuse; contact fuzeAm.

    • Aufschlagzünder ; Aufschlagszünder ; Aufprallzünderimpact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
    • allseitig wirkender Aufschlagszünderall-ways impact fuse
    • direkt wirkender Aufschlagzünderdirect-action fuse
    • indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszündergraze fuze; inertia fuze

Bedeutung

  1. tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
  2. eine Wirkung entfalten
  3. einen Eindruck erwecken
  4. Textilien (Wirkware) nach einem Wirkverfahren herstellen
  5. Gewebe mit eingearbeiteten Bildern oder Mustern herstellen
  6. einen Teig durchkneten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gewirkt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwirkewirktehabe gewirkt
duwirkstwirktesthast gewirkt
er/sie/eswirktwirktehat gewirkt
wirwirkenwirktenhaben gewirkt
ihrwirktwirktethabt gewirkt
sie/Siewirkenwirktenhaben gewirkt

Wörter und Wendungen mit „wirken“