ausrüsten
Verb
ausrüsten auf Englisch: to treat, to finish, to apparel
Übersetzungen
(Stoff) ausrüsten
to treat; to finish
- ausrüstendtreating; finishing
- ausgerüstettreated; finished
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten
to apparelAm.
- ausstattend; ausrüstendapparelling
- ausgestattet; ausgerüstetapparelled
etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen
to furnish sth. with sth.
- ausstattend; ausrüstend; versorgendfurnishing
- ausgestattet; ausgerüstet; versorgtfurnished
- mit etw. ausgestattet seinto be furnished with sth.
etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken
to equip sth. with sth.; to fit out ⇆ sth.; to outfit sth. with sth.
- versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mitequipping with; fitting out; outfitting with
- versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mitequipped with; fitted out; outfitted with
- versieht; stattet aus; rüstet aus; bestücktequips; fits out; outfits
- versah; stattete aus; rüstete aus; bestückteequipped; fitted out; outfitted
jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipierenobs.
to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth.Am.formal
- ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierendaccoutring; accoutering
- ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiertaccoutred; accoutered
- in dieser Aufmachungthus accoutred
- prächtig eingekleidet seinto be magnificently accoutred
- farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühnechildren accoutred in vibrant colours on the stage
5 weitere Wendungen anzeigen
- ein bequem ausgestattetes Hausa comfortably accoutered house
- die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
- Der Salon war fein ausstaffiert.The drawing room was splendidly accoutred.
- Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
- Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.The knight’s horse was properly accoutred for battle.
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen
to issue
- ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilendissuing
- ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteiltissued
- gibt ausissues
- nicht ausgegebenunissued
jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten (für eine bestimmte Aktivität)
to kit out ⇆ sb./sth.Br.; to kit up ⇆ sb./sth. (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)Br.
- ausrüstend; ausstattendkitting out; kitting up
- ausgerüstet; ausgestattetkitted out; kitted up
- mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstetkitted up in skis, boots, and rucksack
- Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.We went shopping to get kitted out for the trip.
- Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.The studio was lavishly kitted out with camera equipment.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüstenmil.
to arm sb. with sth.
- bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstendarming
- bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstetarmed
- bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet aufarms
- bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete aufarmed
- bis auf die Zähne bewaffnet seinto be armed to the teeth
etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)
to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth.Br.coll.; to rejigger sth. (ship, aircraft, building etc.)Am.coll.
- überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstendrefitting; re-equipping; rejigging; rejiggering
- überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstetrefitted; re-equipped; rejigged; rejiggered
etw. winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen; für kalte Temperaturen ausrüsten (Gebäude, Kfz, Boot usw.)
to winterize sth.; to winterise sth. (building, motor vehicle; boat etc.)Br.
- winterfest machend; auf Winterbetrieb umstellend; für kalte Temperaturen ausrüstendwinterizing; winterising
- winterfest gemacht; auf Winterbetrieb umgestellt; für kalte Temperaturen ausgerüstetwinterized; winterised
Bedeutung
- jemanden/etwas mit Dingen/Geräten versehen, die für etwas benötigt werden oder nützlich sind
- einen Stoff veredeln
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgerüstet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | rüste aus | rüstete aus | habe ausgerüstet |
| du | rüstest aus | rüstetest aus | hast ausgerüstet |
| er/sie/es | rüstet aus | rüstete aus | hat ausgerüstet |
| wir | rüsten aus | rüsteten aus | haben ausgerüstet |
| ihr | rüstet aus | rüstetet aus | habt ausgerüstet |
| sie/Sie | rüsten aus | rüsteten aus | haben ausgerüstet |