aussteigen
Verb
aussteigen auf Englisch: to get off, to alight, to disembark, to step off
Übersetzungen
(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigentransp.
to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)
- aussteigendgetting off; alighting
- ausgestiegengot off; alighted
- aus dem LKW steigento get off the lorry
- aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)
- Fahrgäste steigen hier aus.Passengers alight here.
aussteigen (aus Schiff/Flugzeug)transp.
to disembark
- aussteigenddisembarking
- ausgestiegendisembarked
aussteigen
to step off; to step out
- aussteigendstepping off; stepping out
- ausgestiegenstepped off; stepped out
aussteigen
to exit
- aussteigendexiting
- ausgestiegenexited
(aus einem Auto) aussteigenauto
to get out (of a car)
- aussteigendgetting out
- ausgestiegengot out
aussteigenugs.; rausgehen (ein Programm beenden)ugs.comp.
to quit (close a program)
- aussteigend; rausgehendquitting
- ausgestiegen; gerausgehtquit
- Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
austreten; aussteigen; nicht beitreten
to contract out
- austretend; aussteigend; nicht beitretendcontracting out
- ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitretencontracted out
- eine Vereinbarung vertraglich abbedingento contract out an agreement
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun
to opt out (of sth.)
- sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuendopting out
- sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getanopted out
- (bei etw.) nicht (mehr) mitmachento opt out (of sth.)
- Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.I opted out of going to the trade fair.
- Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.Employees may opt out of the company’s pension plan at any time.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.You can’t just opt out of the responsibility for your child.
(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellengeh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen
to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
- strömend; quellend; aussteigendpiling out
- geströmt; gequollen; ausgestiegenpiled out
- Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
- Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassenugs.transp.
to set down ⇆ sb.; to drop sb.; to drop off ⇆ sb.; to let off ⇆ sb.Am.
- absetzend; aussteigen lassend; rauslassendsetting down; dropping; dropping off; letting off
- abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassenset down; dropped; dropped off; let off
- Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.You can drop me at the corner.
Bedeutung
- sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
- sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten
- aus dem Wasser steigen
- bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
- ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen
- (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen) *
- seine Erwerbstätigkeit aufgeben
- die Flucht ergreifen
- das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen
- sich des Rauschmittels entwöhnen
- (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgestiegen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | steige aus | stieg aus | bin ausgestiegen |
| du | steigst aus | stiegst aus | bist ausgestiegen |
| er/sie/es | steigt aus | stieg aus | ist ausgestiegen |
| wir | steigen aus | stiegen aus | sind ausgestiegen |
| ihr | steigt aus | stiegt aus | seid ausgestiegen |
| sie/Sie | steigen aus | stiegen aus | sind ausgestiegen |