Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aussteigen

Verb

aussteigen auf Englisch: to get off, to alight, to disembark, to step off

Übersetzungen

  1. (aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigentransp.

    to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)

    • aussteigendgetting off; alighting
    • ausgestiegengot off; alighted
    • aus dem LKW steigento get off the lorry
    • aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)
    • Fahrgäste steigen hier aus.Passengers alight here.
  2. aussteigen (aus Schiff/Flugzeug)transp.

    to disembark

    • aussteigenddisembarking
    • ausgestiegendisembarked
  3. aussteigen

    to step off; to step out

    • aussteigendstepping off; stepping out
    • ausgestiegenstepped off; stepped out
  4. aussteigen

    to exit

    • aussteigendexiting
    • ausgestiegenexited
  5. (aus einem Auto) aussteigenauto

    to get out (of a car)

    • aussteigendgetting out
    • ausgestiegengot out
  6. aussteigenugs.; rausgehen (ein Programm beenden)ugs.comp.

    to quit (close a program)

    • aussteigend; rausgehendquitting
    • ausgestiegen; gerausgehtquit
    • Ich bin ausgestiegen / rausgegangen und habe die App neu gestartet.I quit and restarted the app.; I quit the app and restarted it.
  7. austreten; aussteigen; nicht beitreten

    to contract out

    • austretend; aussteigend; nicht beitretendcontracting out
    • ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitretencontracted out
    • eine Vereinbarung vertraglich abbedingento contract out an agreement
  8. sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun

    to opt out (of sth.)

    • sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuendopting out
    • sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getanopted out
    • (bei etw.) nicht (mehr) mitmachento opt out (of sth.)
    • Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.I opted out of going to the trade fair.
    • Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.Employees may opt out of the company’s pension plan at any time.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.You can’t just opt out of the responsibility for your child.
  9. (als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellengeh.; (aus einem Fahrzeug) aussteigen

    to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)

    • strömend; quellend; aussteigendpiling out
    • geströmt; gequollen; ausgestiegenpiled out
    • Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
    • Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
  10. jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassenugs.transp.

    to set down ⇆ sb.; to drop sb.; to drop off ⇆ sb.; to let off ⇆ sb.Am.

    • absetzend; aussteigen lassend; rauslassendsetting down; dropping; dropping off; letting off
    • abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassenset down; dropped; dropped off; let off
    • Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.You can drop me at the corner.

Bedeutung

  1. sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
  2. sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten
  3. aus dem Wasser steigen
  4. bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen
  5. ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen
  6. (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen) *
  7. seine Erwerbstätigkeit aufgeben
  8. die Flucht ergreifen
  9. das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen
  10. sich des Rauschmittels entwöhnen
  11. (mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgestiegen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsteige ausstieg ausbin ausgestiegen
dusteigst ausstiegst ausbist ausgestiegen
er/sie/essteigt ausstieg ausist ausgestiegen
wirsteigen ausstiegen aussind ausgestiegen
ihrsteigt ausstiegt ausseid ausgestiegen
sie/Siesteigen ausstiegen aussind ausgestiegen