bed Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]			layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}		1.	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
2.	aufgerichtete Schicht		2.	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
3.	aufliegende Schicht		3.	superposed layer; superposed bed
4.	ausstreichende Schicht		4.	outcropping bed; exposed stratum
5.	darüberliegernde Schicht		5.	superjacent layer; superimposed stratum
6.	darunterliegende Schicht		6.	subjacent stratum; subjacent formation
7.	dünne Gesteinsschicht		7.	sheet of rock; lamina
8.	durchgehende Schicht		8.	persistent stratum
9.	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht		9.	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
10.	erdölführende Schicht; ölführende Schicht		10.	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
11.	gasführende Schicht		11.	gas-bearing stratum; gas stratum
12.	obere Schicht		12.	upper stratum; superstratum; upper bed
13.	oberste Schicht		13.	uppermost layer; topset stratum; top bed
14.	schwach einfallende Schicht		14.	slightly inclined layer; slightly inclined bed
15.	schwach gefaltete Schicht		15.	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
16.	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht		16.	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
17.	steil einfallende Schicht		17.	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
18.	steil aufgerichtete Schicht		18.	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
19.	umschließende Schicht		19.	enclosing layer
20.	untere Schicht		20.	substratum
21.	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche		21.	subsurface layer; subsurface stratum
22.	unterlagernde Schicht		22.	sublayer; underlayer
23.	unterste Schicht		23.	lowermost layer; basal stratum
24.	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht		24.	a lower layer
25.	refraktierende Schicht		25.	refractive layer; refractive bed
26.	ruhende Gesteinsschicht		26.	rock layer of no motion
27.	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht		27.	transgressive stratum
28.	Aufrichtung der Schichten		28.	uplift of strata
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]			bed
	Beispiele			Beispiele
1.	Betten {pl}		1.	beds
2.	Pflegebett {n}		2.	nursing bed
3.	Stapelbett {n}		3.	stackable bed
4.	aufblasbares Bett		4.	inflatable bed
5.	sein Bett machen		5.	to make one's bed
6.	Betten machen		6.	to make the beds
7.	im Bett bleiben; das Bett hüten		7.	to stay in bed
8.	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]		8.	abed [poet.]
9.	im Bett		9.	between the sheets
10.	das Bett anwärmen		10.	to warm the bed; to warm up the bed
11.	ins Bett bringen		11.	to put to bed
12.	ins Bett gehen		12.	to go to bed
13.	ins Bett steigen		13.	to get into bed
14.	aus dem Bett hüpfen		14.	to spring out of bed
15.	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}		15.	to make up the bed/beds
16.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]		16.	His parents were abed and sleeping.
	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]			planting bed; planted bed; bed
	Beispiele			Beispiele
1.	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}		1.	planting beds; planted beds; beds
2.	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}		2.	seed bed
3.	Blumenbeet {n}		3.	flower bed
4.	Gemüsebeet {n}		4.	vegetable bed
5.	Hochbeet {n}		5.	raised planting bed; raised bed; raised planter
6.	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}		6.	peat bed
7.	Rosenbeet {n}		7.	rose bed
8.	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}		8.	hotbed
	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]			ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
	Beispiele			Beispiele
1.	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}		1.	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
2.	aufgerichtete Schicht		2.	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
3.	aufliegende Schicht		3.	superposed bed
4.	einseitig geneigte Schicht		4.	homoclinal bed
5.	fossiler Bodenhorizont		5.	palaeosol
6.	Grundwasserhorizont {m}		6.	groundwater horizon; water-bearing horizon
7.	verfestigte Schicht		7.	concretionary horizon
8.	verworfene Schicht		8.	disrupted bed; faulted stratum
9.	wasserführende Schicht		9.	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]			load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ladeflächen {pl}		1.	load areas; loading areas; cargo areas; beds
	Festbettreaktor {m} [chem.] [techn.]			fixed-bed reactor; packed-bed reactor
	Beispiele			Beispiele
1.	Festbettreaktoren {pl}		1.	fixed-bed reactors; packed-bed reactors
2.	Festbettumlaufreaktor {m}		2.	fixed-bed circulating reactor
3.	katalytischer Festbettreaktor		3.	catalytic fixed-bed reactor; fixed-bed catalytic reactor
	Feststoffbett {n} [chem.]			solid bed
	Beispiele			Beispiele
1.	bewegtes Feststoffbett		1.	moving bed
2.	ruhendes Feststoffbett; statisches Feststoffbett; Festbett		2.	fixed bed; static bed; packed bed; dense bed
	Flachbett… {adj} [print] [techn.]			flat-bed …
	Beispiele			Beispiele
1.	Flachbettbelichter {m} [print]		1.	flat-bed image-setter
2.	Flachbettmaschine {f} [print]		2.	flat-bed printing machine; flat-bed press
3.	Flachbettnähmaschine {f}		3.	flat-bed sewing machine
4.	Flachbettplotter [print]		4.	flat-bed plotter
	Wirbelschichtfeuerung {f}; Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.]			fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion
	Beispiele			Beispiele
1.	atmosphärische Wirbelschichtfeuerung		1.	atmospheric fluidized-bed combustion
2.	aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung		2.	pressurized fluidized-bed combustion
3.	stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/		3.	stationary fluidised-bed combustion
4.	zirkulierende Wirbelschichtfeuerung		4.	circulating fluidized-bed combustion
	verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]			bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)		1.	unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)