Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bestehen

Verb

bestehen auf Englisch: to obtain, to subsist, to hold your own, to hold your ground

Übersetzungen

  1. bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwaltenveraltet

    to obtain

    • bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltendobtaining
    • besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltetobtained
  2. (weiter) existieren; bestehen; fortdauern

    to subsist

    • existierend; bestehend; fortdauerndsubsisting
    • existiert; bestehend; fortgedauertsubsisted
  3. sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.)

    to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.)

    • Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.The team was good enough to hold its own against the Americans.
    • Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen.She can hold her own with any man professionally.
    • Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten.The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.
  4. vorliegen; bestehen; gegeben seinadm.

    to be present; to exist; to be

    • vorliegend; bestehend; gegeben seiendbeing present; existing; being
    • vorgelegen; bestanden; gegeben gewesenbeen present; existed; been
    • liegt vor; besteht; ist gegeben <vorliegt>is present; exists
    • lag vor; bestand; war gegebenwas present; existed
    • nach den mir vorliegenden Informationenwith the information I have at present
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • wenn andere Gründe vorliegen, die geeignet sind, Zweifel an seiner Unparteilichkeit zu weckenif other reasons exist that are capable of placing his impartiality in doubt
    • Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … [jur.]Such a situation shall be deemed to exist when …
    • Die Urkunden liegen dem Gericht vor.The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
  5. sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.)

    to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.)

    • Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.The small business has managed to hold its ground in the marketplace.
    • Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.It was a tough interview, but she managed to hold her own.
  6. das Bestehen; der Bestand (einer Sache)

    existence (of a thing)

    • das größte bestehende Gebäudelargest building in existence
    • sein 30-jähriges Bestehen feiernto celebrate its thirtieth anniversary
    • seit Bestehen unserer Organisationever since our organisation was formed
    • Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.The association is engaged in a struggle for (its) existence.
  7. das Bestehen; das Durchkommen (bei einer Prüfung)

    pass (in an exam)Br.

    • in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehento get a pass in physics
    • 12 positive Ergebnisse und 3 negative12 passes and 3 fails
    • Ab 50 % ist die Arbeit/Prüfung positiv.The pass mark is 50 %.
  8. auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistierengeh.

    to insist on sth.

    • bestehend; dringend; pochend; insistierendinsisting on
    • bestanden; gedrängt; gepocht; insistiertinsisted on
    • besteht; drängt; pocht; insistiertinsists
    • bestand; drängte; pochte; insistierteinsisted
    • auf sein gutes Recht pochento insist on one’s rights
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tutto insist that sb. does sth.
    • Ich muss schon darauf bestehen, dass …I beg to insist that …
  9. bestehen bleiben; bleiben; anhalten (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)

    to abide (of love, faith, memory etc.)

    • bestehen bleibend; bleibend; anhaltendabiding
    • bestehen geblieben; geblieben; angehaltenabode
    • Wahre Liebe bleibt bestehen.True love abides.
    • Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.This interest abided with him all through his life.
  10. Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren

    to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

    • Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierendlasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
    • Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiertlasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
    • Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
    • Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]True friendship will last/persist forever.

Bedeutung

  1. erfolgreich absolvieren
  2. mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
  3. mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
  4. existieren, erhalten bleiben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bestehend

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbestehebestehtehabe bestehend
dubestehstbestehtesthast bestehend
er/sie/esbestehtbestehtehat bestehend
wirbestehenbestehtenhaben bestehend
ihrbestehtbestehtethabt bestehend
sie/Siebestehenbestehtenhaben bestehend