sein Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sein {n}			being
	Beispiele			Beispiele
1.	Sein oder Nichtsein		1.	to be or not to be
2.	Sein oder Schein		2.	appearance and reality
	zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]			to be liable to sth. (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufsichtspflichtig sein		1.	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
2.	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]		2.	to be liable to contribution/to make additional contributions
3.	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein		3.	to be liable to make restitution
4.	kostenersatzpflichtig sein		4.	to be liable to pay the costs/charges
5.	nachschusspflichtig (Person) [fin.]		5.	liable to make additional contributions (person)
6.	regresspflichtig sein		6.	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
7.	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein		7.	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
8.	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein		8.	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
9.	wehrpflichtig sein		9.	to be liable to military service
10.	zinspflichtig sein [fin.]		10.	to be liable to interest
11.	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.		11.	He is not legally liable to pay.
	das Sein {n} [phil.]			being; the existence
	Beispiele			Beispiele
1.	das absolute Sein		1.	the absolute being
2.	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)		2.	being as nowness (Heidegger)
3.	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)		3.	being as worldtime (Heidegger)
4.	das Sein als reines Denken		4.	being as pure thought
5.	das Sein als Ich-sein (Jaspers)		5.	being-as-self (Jaspers)
6.	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt		6.	being as such; being-itself
7.	Gott als Einheit von Denken und Sein		7.	God as identity of thought and being
	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]			to be liable for sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	beschränkt haftbar sein		1.	to have limited liability
2.	einzeln/gesondert haftbar sein		2.	to be severally liable
3.	gemeinsam haftbar sein		3.	to be jointly liable
4.	persönlich haftbar sein		4.	to be individually/personally liable; to incur personal liability
5.	primär haftbar sein; primär haften		5.	to be primarily liable; to be liable in the first degree
6.	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein		6.	to be criminally liable
7.	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften		7.	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree
8.	unbeschränkt haftbar sein		8.	to be absolutely liable
9.	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein		9.	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law
10.	bis … haftbar sein		10.	to be liable to the extent of …
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}			to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	lernbegierig sein		1.	to be eager to learn; to be avid for learning
2.	wissbegierig sein		2.	to be eager for knowledge
3.	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein		3.	to be eager to work
4.	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein		4.	to be raring to go
5.	kampfbegierig sein		5.	to be eager to fight
6.	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen		6.	to be eager for a prompt reply
7.	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.		7.	They are raring to get back to school.
	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]			reputation; repute
	Beispiele			Beispiele
1.	der schlechte Ruf der/des …		1.	the poor reputation of …
2.	einen guten/schlechten Ruf haben		2.	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
3.	ein makelloser Ruf		3.	an impeccable reputation
4.	dafür bekannt sein, dass …		4.	to have a reputation for …
5.	dafür berüchtigt sein, dass …		5.	to have a bad reputation for …
6.	als gewalttätig verschrien sein		6.	to have a bad reputation as a violent man
7.	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird		7.	a driving instructor with a reputation for patience
8.	gut/schlecht beleumundet sein		8.	to be of good/ill repute
9.	seinem Ruf gerecht werden		9.	to live up to your reputation
10.	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben		10.	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
11.	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt		11.	to maintain a reputation as a company that gives back to society
12.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.		12.	This teacher has a reputation for being strict but fair.
13.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.		13.	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.
14.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.		14.	She is, by reputation, very difficult to please.
15.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.		15.	His reputation is tarnished.
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)			to be be on the ball [fig.] (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein		1.	to be someone/a person who is on the ball
2.	schwer auf Zack sein		2.	to be so much on the ball
3.	nicht der Schnellste sein		3.	not to be on the ball
4.	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.		4.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
5.	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.		5.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
6.	Danke fürs Mitdenken!		6.	Thanks for being on the ball!
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]			sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Beispiele			Beispiele
1.	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]		1.	book learning
2.	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat		2.	his literary scholarship
3.	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung		3.	a woman of great learning
4.	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen		4.	an art historian of astonishing erudition
5.	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung		5.	lack of scholarship
6.	sein Wissen an andere weitergeben		6.	to pass your learning on to others
7.	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]		7.	to parade your learning in front of sb.
8.	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]		8.	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}			not to be with it [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie ist heute nicht ganz da.		1.	She's not really with it today.
	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}			to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht bewusst		1.	unaware; incognisant; incognizant
2.	sich einer Sache nicht bewusst sein		2.	to be unaware of sth.
3.	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein		3.	to be cognizant of the importance of the case
4.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen		4.	to make sb. aware of sth.
5.	Ich bin mir dessen bewusst.		5.	I'm aware of that.
6.	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, …		6.	As you will be aware of, …
7.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.		7.	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
8.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.		8.	He has been made aware of the need for absolute secrecy.
9.	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …		9.	I am perfectly aware of the fact that …
10.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.		10.	Being aware of these problems is, however, not enough.