vorliegen
Verb
vorliegen auf Englisch: to have been received, to be present, to exist, to be
Übersetzungen
vorliegen (eingetroffen sein)adm.
to have been received
- Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.We haven’t received (had) any results so far.
- Es bestehen keine Zweifel an seinen Fähigkeiten.There are no doubts about his skills
- Sie erklärte, es bestünden berechtigte Zweifel.She states there was reasonable doubt.
vorliegen; bestehen; gegeben seinadm.
to be present; to exist; to be
- vorliegend; bestehend; gegeben seiendbeing present; existing; being
- vorgelegen; bestanden; gegeben gewesenbeen present; existed; been
- liegt vor; besteht; ist gegeben <vorliegt>is present; exists
- lag vor; bestand; war gegebenwas present; existed
- nach den mir vorliegenden Informationenwith the information I have at present
3 weitere Wendungen anzeigen
- wenn andere Gründe vorliegen, die geeignet sind, Zweifel an seiner Unparteilichkeit zu weckenif other reasons exist that are capable of placing his impartiality in doubt
- Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … [jur.]Such a situation shall be deemed to exist when …
- Die Urkunden liegen dem Gericht vor.The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
vorhanden sein; vorliegen
to be there
- vorhanden seiend; vorliegendbeing there
- vorhanden gewesen; vorgelegenbeen there
vorhanden sein; vorliegen; einliegenadm.
to be available
- vorhanden seiend; vorliegend; einliegendbeing available
- vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegenbeen available
- Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.Fingerprints for the subject are not available at our end.
- Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass …The reports available to me suggest that …
vom vorliegenden/gegenständlichen SchriftstückÖs.; von der vorliegenden Vereinbarungadm.jur.
hereof; of this document/agreement
- am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertragson the date of signature hereof
- Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital …As at the date hereof, the share capital is …
das Vorliegen eines Testamentsjur.
testacy
- Vorliegen eines Testaments über einen Teil der Hinterlassenschaftpartial testacy
- bei Vorliegen eines Testaments; wenn ein Testament vorhanden iston testacy
vorliegend
present
- im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fallin the present case
die Fragestellung
question; issue; problem
- Die zentrale Fragestellung lautet: …The central question is …
- Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob …The key issue is whether …
- neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergebennew questions arising from the report
- In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob …This paper explores / investigates the question of whether …
im Sinne von; im Sinne des /i.S.d./ (Festlegung, die nur für das vorliegende Schriftstück gilt)adm.jur.
for the purpose(s) of; as used in (a document)
- Im Sinne dieser Vereinbarung bedeutet „höhere Gewalt“ jedes Ereignis, das … (Vertragsformel)For the purpose of this Agreement "force majeure" shall mean any event which … (contractual phrase)
- Im Sinne dieses Gesetzes umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen.For the purposes of this Act, the term "entity" includes any enterprise or individual.
- Im Sinne des vorliegenden Vertrags bedeutet „Anleger“ eine natürliche Person. (Vertragsformel)As used in this Contract, the term "investor" shall mean a natural person. (contractual phrase)
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarungadm.jur.
hereto; to this document/agreement
- Die Beteiligten in dieser Sache sind …The parties hereto are …
- Eine Kopie ist hier angeschlossen.A copy is hereto appended.
Bedeutung
- Material, Unterlagen: physisch an einem Ort vorhanden sein
- Sachverhalt: sich so verhalten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: vorgelegen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | liege vor | lag vor | habe vorgelegen |
| du | liegst vor | lagst vor | hast vorgelegen |
| er/sie/es | liegt vor | lag vor | hat vorgelegen |
| wir | liegen vor | lagen vor | haben vorgelegen |
| ihr | liegt vor | lagt vor | habt vorgelegen |
| sie/Sie | liegen vor | lagen vor | haben vorgelegen |