Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

besudeln

Verb

besudeln auf Englisch: to desecrate, to profane

Übersetzungen

  1. etw. beschmutzen; besudelngeh.

    to sully sth.

    • beschmutzend; besudelndsullying
    • beschmutzt; besudeltsullied
  2. etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehenübtr.

    to besmirch sth.fig.formal

    • befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehendbesmirching
    • befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogenbesmirched
    • jds. Ehre befleckento besmirch sb.’s honor
    • jds. Namen in den Schmutz ziehento besmirch sb.’s name
  3. etw. entweihen; schänden; befleckengeh.; besudelngeh.

    to desecrate; to profane; to defile sth.

    • entweihend; schändend; befleckend; besudelnddesecrating; profaning; defiling
    • entweiht; geschändet; befleckt; besudeltdesecrated; profaned; defiled
    • entweiht; schändet; befleckt; besudeltdesecrates; profanes; defiles
    • entweihte; schändete; befleckte; besudeltedesecrated; profaned; defiled
  4. etw. bekleckern; beklecksenDt.; versaubeuteln; beschlabbernMittelwestdt.Südwestdt.; verschlabbernMittelwestdt.Südwestdt.; anpatzenBayr.Ös.; besudeln (mit Essen, Farbe)geh.

    to mess up ⇆ sth.

    • bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelndmessing up
    • bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudeltmessed up
    • in der Küche einen Saustall anrichtento mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen
  5. etw. besudeln; beschmieren

    to smirch sth.

    • besudelnd; beschmierendsmirching
    • besudelt; beschmiertsmirched
  6. etw. besudeln (Image, Ansehen, Ruf)

    to tarnish sth.

    • besudelndtarnishing
    • besudelttarnished
  7. etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln

    to bloody sth.

    • blutig machend; mit Blut besudelndbloodying
    • blutig gemacht; mit Blut besudeltbloodied

Bedeutung

  1. etwas mit Schmutz, Nahrung, Speichel oder Ähnlichem verdrecken
  2. jemandes sexuelle oder rituelle Ehre verletzen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: besudelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbesudlebesudeltehabe besudelt
dubesudelstbesudeltesthast besudelt
er/sie/esbesudeltbesudeltehat besudelt
wirbesudelnbesudeltenhaben besudelt
ihrbesudeltbesudeltethabt besudelt
sie/Siebesudelnbesudeltenhaben besudelt