bewältigen
Verb
bewältigen auf Englisch: to master
Übersetzungen
bewältigen; meistern
to master
- bewältigend; meisterndmastering
- bewältigt; gemeistertmastered
- bewältigt; meistertmasters
- bewältigte; meistertemastered
eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmenugs.
to negotiate a difficult route / passageformal
- überwindend; bewältigend; passierend; nehmendnegotiating
- überwunden; bewältigt; passiert; genommennegotiated
- das Labyrinth bewältigento negotiate the mazes
- die Steigung nehmento negotiate the incline
- Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.The climbers had to negotiate a steep rock face.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage.
- Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.We had negotiated the entire length of Oxford Street.
- Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.He successfully negotiated the slippery steps.
- Du musst einige scharfe Kurven nehmen.You have to negotiate some sharp bends.
etw. überwinden; überstehen; bewältigen
to overcome sth.
- überwindend; überstehend; bewältigendovercoming
- überwunden; überstanden; bewältigtovercome
- er/sie überwindet; er/sie übersteht; er/sie bewältigthe/she overcomes
- ich/er/sie überwand; ich/er/sie überstand; ich/er/sie bewältigteI/he/she overcame
- er/sie hat/hatte überwunden; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigthe/she has/had overcome
2 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie würde überwindenI/he/she would overcome
- Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.He succeeded in overcoming the difficulties.
etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen
to be on top of sth. (in control)
- die Hausarbeit bewältigento keep on top of housework; to keep housework under control
- den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassento keep / stay on top of new developments
- Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?Do you think he’s really on top of his job?
- Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.She is struggling to keep on top of everything.
- Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.Work tends to pile up if I don’t keep on top of it.
das Verkehrsaufkommen
volume of traffic; traffic volume
- das Verkehrsaufkommen bewältigento cope with the volume of traffic
- Die Kreuzung kann das Verkehrsaufkommen nicht bewältigen.The junction is not coping with the volume of traffic using it.
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packenugs.; etw. derpackenÖs.ugs.
to cope with sth.; to manage sth.
- bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackendcoping with; managing
- bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpacktcoped with; managed
- mit etw. klarkommento be able to cope with sth.
- eine schwierige Aufgabe meisternto cope with a difficult task
- mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommennot to be able to manage sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.I don’t know how I’ll manage it.
- Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]We can cope with that.
- Ich verkrafte es nicht mehr.I can’t cope (with it) any longer.
- Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.Our production cannot cope with the demand.
etw. bewältigen; regeln
to handle sth.
- bewältigend; regelndhandling
- bewältigt; geregelthandled
- mit einem Problem fertigwerdento handle a problem
- Schaffst du das alleine?Can you handle it alone?
- Ich mach das schon.I’ll handle this.
der Alleingang
solo run; solo effort
- Alleingängesolo runs
- ein Alleingang Polensa solo run by Poland
- nationale Alleingängeunilateral/isolated national initiatives
- etw. im Alleingang machento do sth. single-handedly; to do sth. solo
- Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sindchallenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
das Arbeitsaufkommen; der Arbeitsanfall; das Arbeitsvolumen; das (zu bewältigendes) Arbeitspensum; die Arbeitsfülle
workload; volume of work; work volume (amount of work expected to be done)rare
- erhöhtes Arbeitsaufkommenincreased workload
- hoher Arbeitsanfallheavy workload
- voraussichtliches Arbeitsaufkommenexpected workload
die Herausforderung (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
challenge (for sb.)
- Herausforderungenchallenges
- Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.This job is a real challenge.
- die Herausforderungen, die auf uns zukommenthe challenges that lie in store for us
- der Reiz des Unbekanntenthe challenge of the unknown
- Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.I am willing to face/respond to new challenges.
10 weitere Wendungen anzeigen
- Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.I see this examination as a challenge.
- Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.We will rise to/meet the challenges of the next few years.
- Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.I relish the challenge of rebuilding the club.
- Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
- Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.Teaching adolescents can be quite a challenge.
- Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
- Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.The ski slope offers a high degree of challenge.
- Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.The challenge now is to find enough qualified staff for it.
- In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
- Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Bedeutung
- eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden
- ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bewältigt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bewältige | bewältigte | habe bewältigt |
| du | bewältigst | bewältigtest | hast bewältigt |
| er/sie/es | bewältigt | bewältigte | hat bewältigt |
| wir | bewältigen | bewältigten | haben bewältigt |
| ihr | bewältigt | bewältigtet | habt bewältigt |
| sie/Sie | bewältigen | bewältigten | haben bewältigt |