packen
Verb
packen auf Englisch: to clench, to pack, to seize
Übersetzungen
packen; ergreifen
to clench
- packend; ergreifendclenching
- gepackt; ergriffenclenched
packen; einpacken; verpacken
to pack
- packend; einpackend; verpackendpacking
- gepackt; eingepackt; verpacktpacked
- packt; packt ein; verpacktpacks
- packte; packte ein; verpacktepacked
- seine Sachen packento pack your bags
packen; anpacken; erfassen; fassen
to seize
- packend; anpackend; erfassend; fassendseizing
- gepackt; angepackt; erfasst; gefasstseized
- er/sie packthe/she seizes
- ich/er/sie packteI/he/she seized
- er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had seized
3 weitere Wendungen anzeigen
- jdn. am Arm packento seize sb.’s arm
- Er packte mich am Arm.He seized me by the arm.
- Ich griff mit beiden Händen zu.I seized the opportunity with both hands.
etw. ergreifen; packen; fassen
to grasp sth.
- ergreifend; packend; fassendgrasping
- ergriffen; gepackt; gefasstgrasped
- er/sie ergreift; er/sie packthe/she grasps
- ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packteI/he/she grasped
- er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had grasped
3 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie ergriffI/he/she would grasp
- das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifento grasp the nettle of sth. [fig.]
- ins Leere fassen/greifento grasp at nothing
jdn./etw. greifen; packen; fassen (an etw.)
to grab sb./sth. (by sth.)
- greifend; packend; fassendgrabbing
- gegriffen; gepackt; gefasstgrabbed
- greift; packt; fasstgrabs
- griff; packte; fasstegrabbed
- jdm. etw. entreißento grab sth. (away) from sb.
umklammern; umklammert halten; packen
to clutch
- umklammernd; umklammert haltend; packendclutching
- umklammert; umklammert gehalten; gepacktclutched
- umklammert; hält umklammert; packtclutches
- umklammerte; hielt umklammert; packteclutched
etw. fassen können; richtig begreifen; packenugs.
to get your head round sth.Br.coll.
- Ich kann’s immer noch nicht fassen.I can’t get my head round it yet.
jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln
to thrill sb.
- begeisternd; faszinierend; packend; fesselndthrilling
- begeistert; fasziniert; gepackt; gefesseltthrilled
das Ergreifen; das Packen
prehension; grasping; seizing
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packenugs.; etw. derpackenÖs.ugs.
to cope with sth.; to manage sth.
- bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackendcoping with; managing
- bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpacktcoped with; managed
- mit etw. klarkommento be able to cope with sth.
- eine schwierige Aufgabe meisternto cope with a difficult task
- mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommennot to be able to manage sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.I don’t know how I’ll manage it.
- Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]We can cope with that.
- Ich verkrafte es nicht mehr.I can’t cope (with it) any longer.
- Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.Our production cannot cope with the demand.
Bedeutung
- etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
- jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
- jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
- reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
- transitiv, etwas zustande bringen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gepackt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | packe | packte | habe gepackt |
| du | packst | packtest | hast gepackt |
| er/sie/es | packt | packte | hat gepackt |
| wir | packen | packten | haben gepackt |
| ihr | packt | packtet | habt gepackt |
| sie/Sie | packen | packten | haben gepackt |