Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

packen

Verb

packen auf Englisch: to clench, to pack, to seize

Übersetzungen

  1. packen; ergreifen

    to clench

    • packend; ergreifendclenching
    • gepackt; ergriffenclenched
  2. packen; einpacken; verpacken

    to pack

    • packend; einpackend; verpackendpacking
    • gepackt; eingepackt; verpacktpacked
    • packt; packt ein; verpacktpacks
    • packte; packte ein; verpacktepacked
    • seine Sachen packento pack your bags
  3. packen; anpacken; erfassen; fassen

    to seize

    • packend; anpackend; erfassend; fassendseizing
    • gepackt; angepackt; erfasst; gefasstseized
    • er/sie packthe/she seizes
    • ich/er/sie packteI/he/she seized
    • er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had seized
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. am Arm packento seize sb.’s arm
    • Er packte mich am Arm.He seized me by the arm.
    • Ich griff mit beiden Händen zu.I seized the opportunity with both hands.
  4. etw. ergreifen; packen; fassen

    to grasp sth.

    • ergreifend; packend; fassendgrasping
    • ergriffen; gepackt; gefasstgrasped
    • er/sie ergreift; er/sie packthe/she grasps
    • ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packteI/he/she grasped
    • er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackthe/she has/had grasped
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie ergriffI/he/she would grasp
    • das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifento grasp the nettle of sth. [fig.]
    • ins Leere fassen/greifento grasp at nothing
  5. jdn./etw. greifen; packen; fassen (an etw.)

    to grab sb./sth. (by sth.)

    • greifend; packend; fassendgrabbing
    • gegriffen; gepackt; gefasstgrabbed
    • greift; packt; fasstgrabs
    • griff; packte; fasstegrabbed
    • jdm. etw. entreißento grab sth. (away) from sb.
  6. umklammern; umklammert halten; packen

    to clutch

    • umklammernd; umklammert haltend; packendclutching
    • umklammert; umklammert gehalten; gepacktclutched
    • umklammert; hält umklammert; packtclutches
    • umklammerte; hielt umklammert; packteclutched
  7. etw. fassen können; richtig begreifen; packenugs.

    to get your head round sth.Br.coll.

    • Ich kann’s immer noch nicht fassen.I can’t get my head round it yet.
  8. jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln

    to thrill sb.

    • begeisternd; faszinierend; packend; fesselndthrilling
    • begeistert; fasziniert; gepackt; gefesseltthrilled
  9. das Ergreifen; das Packen

    prehension; grasping; seizing

  10. etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packenugs.; etw. derpackenÖs.ugs.

    to cope with sth.; to manage sth.

    • bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackendcoping with; managing
    • bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpacktcoped with; managed
    • mit etw. klarkommento be able to cope with sth.
    • eine schwierige Aufgabe meisternto cope with a difficult task
    • mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommennot to be able to manage sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.I don’t know how I’ll manage it.
    • Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]We can cope with that.
    • Ich verkrafte es nicht mehr.I can’t cope (with it) any longer.
    • Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.Our production cannot cope with the demand.

Bedeutung

  1. etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
  2. jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
  3. jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
  4. reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
  5. transitiv, etwas zustande bringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gepackt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichpackepacktehabe gepackt
dupackstpacktesthast gepackt
er/sie/espacktpacktehat gepackt
wirpackenpacktenhaben gepackt
ihrpacktpacktethabt gepackt
sie/Siepackenpacktenhaben gepackt

Wörter und Wendungen mit „packen“