Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bewahren

Verb

bewahren auf Englisch: to screen, to conserve

Übersetzungen

  1. etw. hochhalten; bewahren

    to uphold sth.

    • hochhaltend; bewahrendupholding
    • hochgehalten; bewahrtupheld
  2. decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor)

    to screen (from)

    • deckend; in Schutz nehmend; bewahrendscreening
    • gedeckt; in Schutz genommen; bewahrtscreened
  3. erhalten; konservieren; bewahren; schonen

    to conserve

    • erhaltend; konservierend; bewahrend; schonendconserving
    • erhalten; konserviert; bewahrt; geschontconserved
    • erhält; konserviert; bewahrt; schontconserves
    • erhielt; konservierte; bewahrte; schonteconserved
  4. etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; belassen; vorhalten

    to retain sth.

    • beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; belassend; vorhaltendretaining
    • beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; belassen; vorgehaltenretained
    • behält beiretains
    • behielt beiretained
    • jd. in seiner Stellung belassento retain sb. in his post
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]to retain data
  5. sich bewähren

    to prove your worth

    • sich bewährendproving
    • sich bewährtproved; proven
    • sich als jd./etw. bewährento prove your worth as sb./sth.; to prove yourself as sb./sth.
    • sich nicht bewährento prove a failure
  6. jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten

    to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth.

    • vor Schaden bewahrend; rettendsaving from harm; saving; salvaging
    • vor Schaden bewahrt; gerettetsaved from harm; saved; salvaged
    • nicht mehr zu retten seinto be past saving
    • einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.]to save a road traffic accident patient
    • jdn. vor dem Ertrinken rettento save sb. from drowning
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. vor einem Sturz bewahrento save sb. from falling
    • etw. vor der Zerstörung rettento save sth. from destruction
    • eine Firma vor dem Konkurs bewahrento save a company from bankruptcy
    • das Bauernhaus vor den Flammen rettento save / salvage the farmhouse from the fire
    • retten, was zu retten istto save what can be saved
    • Ist unser Hamster noch zu retten?Is our hamster past saving?
    • Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!God save the Queen!
  7. Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren

    to keep cool

    • die Ruhe bewahrento keep calm; to keep one’s head
  8. etw. bewahren; etw. erhalten; etw. rettenübtr.

    to save sth.; to salvage sth.; to salve sth.archaic

    • bewahrend; erhaltend; rettendsaving; salvaging; salving
    • bewahrt; erhalten; gerettetsaved; salvaged; salved
    • sich seine Würde bewahrento salvage your dignity
    • seinen Ruf rettento salvage your reputation
    • die Situation rettento save the situation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das Friedensabkommen rettento salvage the peace pact
    • ein Unentschieden retten [sport]to salvage a draw
  9. etw. hüten; etw. bewahrenübtr.

    to treasure sth.fig.

    • hütend; bewahrendtreasuring
    • gehütet; bewahrttreasured
    • jds. Andenken bewahren/in Ehren haltento treasure sb.’s memory
  10. die Gefasstheit; die Fassung; die äußere Ruhe

    composure

    • gefasstwith composure
    • die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassento lose your composure
    • seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahrento keep/maintain your composure
    • sich wieder fassento recover/regain your composure
    • Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.His composure saved many lives.

Bedeutung

  1. etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
  2. sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
  3. jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bewahrt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbewahrebewahrtehabe bewahrt
dubewahrstbewahrtesthast bewahrt
er/sie/esbewahrtbewahrtehat bewahrt
wirbewahrenbewahrtenhaben bewahrt
ihrbewahrtbewahrtethabt bewahrt
sie/Siebewahrenbewahrtenhaben bewahrt