aufheben
Verb
aufheben auf Englisch: to merge
Übersetzungen
aufheben; tilgen; aufgehen (in)
to merge (in)
- aufhebend; tilgend; aufgehendmerging
- aufgehoben; getilgt; aufgegangenmerged
sich etw. für etw. aufsparen; aufheben
to save sth. for sth.
- sich aufsparend; aufhebendsaving for
- sich aufgespart; aufgehobensaved for
- Heb dir deine Kräfte für später auf.Save your strength till later.
- Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.I’ll save my compassion for those who really deserve it.
- Spar dir das!Save it! [Am.] [coll.]
etw. ungültig machen; aufhebenjur.
to vitiate sth.
- ungültig machend; aufhebendvitiating
- ungültig gemacht; aufgehobenvitiated
- Betrug macht einen Vertrag ungültig.Fraud vitiates a contract.
- Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.The decision is vitiated by legal deficiencies.
annullieren; aufheben
to annul
- annullierendannulling
- annulliertannulled
- er/sie annullierthe/she annuls
- ich/er/sie annullierteI/he/she annulled
- er/sie hat/hatte annullierthe/she has/had annulled
etw. außer Kraft setzen; aufheben; sich über etw./jdn. hinwegsetzenadm.jur.
to overrule sb./sth.; to override sb./sth.
- außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzendoverruling; overriding
- außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetztoverruled; overridden
- einen Einspruch verwerfento overrule/override an objection
- den Beschluss der Vorinstanz aufhebento overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
- sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzento overrule a precedent
2 weitere Wendungen anzeigen
- von seinen eigenen Entscheidungen abrückento overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
- Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.The verdict was overruled by the Supreme Court.
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen
to break sth.
- abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechendbreaking
- abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochenbroken
- bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbrichtbreaks
- brach ab; hob auf; stoppte; unterbrachbroke
heben; aufheben; abheben; anheben
to lift (up)
- hebend; aufhebend; abhebend; anhebendlifting (up)
- gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehobenlifted (up)
- er/sie hebthe/she lifts
- ich/er/sie hobI/he/she lifted
- er/sie hat/hatte gehobenhe/she has/had lifted
3 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie höbeI/he/she would lift
- eine Last hebento lift a load
- einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anhebento lift one leg a few centimetres off the ground
sich melden; aufzeigenDt.Ös.; aufhebenSchw.; aufstreckenSchw.; strecken (sich durch Handzeichen melden)Schw.school
to raise your hand; to put up your hand
- sich meldend; aufzeigend; aufhebend; aufstreckend; streckendraising your hand; putting up your hand
- sich gemeldet; aufgezeigt; aufgehoben; aufgestreckt; gestrecktraised your hand; put up your hand
etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufhebenadm.
to rescind sth.formal
- zurücknehmend; zurückziehend; aufhebendrescinding
- zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehobenrescinded
- ein Verbot wieder aufhebento rescind a ban
- ein Angebot zurückziehen [econ.]to rescind an offer
- ein Visum aufhebento rescind a visa
3 weitere Wendungen anzeigen
- eine behördliche Anordnung zurücknehmento rescind an official order
- die rote Karte zurücknehmen [sport]to rescind the red card
- Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.The chemical alert was eventually rescinded.
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesenMitteldt.BWSchw.; aufklaubenBayr.Ös.
to pick up ⇆ sth.; to gather up ⇆ sth. (lift from the ground)
- aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubendpicking up; gathering up
- aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubtpicked up; gathered up
- er/sie hebt aufhe/she picks up
- ich/er/sie hob aufI/he/she picked up
- er/sie hat/hatte aufgehobenhe/she has/had picked up
2 weitere Wendungen anzeigen
- aufnehmen und platzierento pick and place
- Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?Would you pick that pen up for me, please?
Bedeutung
- etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
- ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
- etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgehoben
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | hebe auf | hob auf | habe aufgehoben |
| du | hebst auf | hobst auf | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hebt auf | hob auf | hat aufgehoben |
| wir | heben auf | hoben auf | haben aufgehoben |
| ihr | hebt auf | hobt auf | habt aufgehoben |
| sie/Sie | heben auf | hoben auf | haben aufgehoben |