Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufheben

Verb

aufheben auf Englisch: to merge

Übersetzungen

  1. aufheben; tilgen; aufgehen (in)

    to merge (in)

    • aufhebend; tilgend; aufgehendmerging
    • aufgehoben; getilgt; aufgegangenmerged
  2. sich etw. für etw. aufsparen; aufheben

    to save sth. for sth.

    • sich aufsparend; aufhebendsaving for
    • sich aufgespart; aufgehobensaved for
    • Heb dir deine Kräfte für später auf.Save your strength till later.
    • Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.I’ll save my compassion for those who really deserve it.
    • Spar dir das!Save it! [Am.] [coll.]
  3. etw. ungültig machen; aufhebenjur.

    to vitiate sth.

    • ungültig machend; aufhebendvitiating
    • ungültig gemacht; aufgehobenvitiated
    • Betrug macht einen Vertrag ungültig.Fraud vitiates a contract.
    • Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig.The decision is vitiated by legal deficiencies.
  4. annullieren; aufheben

    to annul

    • annullierendannulling
    • annulliertannulled
    • er/sie annullierthe/she annuls
    • ich/er/sie annullierteI/he/she annulled
    • er/sie hat/hatte annullierthe/she has/had annulled
  5. etw. außer Kraft setzen; aufheben; sich über etw./jdn. hinwegsetzenadm.jur.

    to overrule sb./sth.; to override sb./sth.

    • außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzendoverruling; overriding
    • außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetztoverruled; overridden
    • einen Einspruch verwerfento overrule/override an objection
    • den Beschluss der Vorinstanz aufhebento overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
    • sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzento overrule a precedent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • von seinen eigenen Entscheidungen abrückento overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
    • Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.The verdict was overruled by the Supreme Court.
  6. etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen

    to break sth.

    • abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechendbreaking
    • abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochenbroken
    • bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbrichtbreaks
    • brach ab; hob auf; stoppte; unterbrachbroke
  7. heben; aufheben; abheben; anheben

    to lift (up)

    • hebend; aufhebend; abhebend; anhebendlifting (up)
    • gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehobenlifted (up)
    • er/sie hebthe/she lifts
    • ich/er/sie hobI/he/she lifted
    • er/sie hat/hatte gehobenhe/she has/had lifted
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie höbeI/he/she would lift
    • eine Last hebento lift a load
    • einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anhebento lift one leg a few centimetres off the ground
  8. sich melden; aufzeigenDt.Ös.; aufhebenSchw.; aufstreckenSchw.; strecken (sich durch Handzeichen melden)Schw.school

    to raise your hand; to put up your hand

    • sich meldend; aufzeigend; aufhebend; aufstreckend; streckendraising your hand; putting up your hand
    • sich gemeldet; aufgezeigt; aufgehoben; aufgestreckt; gestrecktraised your hand; put up your hand
  9. etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufhebenadm.

    to rescind sth.formal

    • zurücknehmend; zurückziehend; aufhebendrescinding
    • zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehobenrescinded
    • ein Verbot wieder aufhebento rescind a ban
    • ein Angebot zurückziehen [econ.]to rescind an offer
    • ein Visum aufhebento rescind a visa
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine behördliche Anordnung zurücknehmento rescind an official order
    • die rote Karte zurücknehmen [sport]to rescind the red card
    • Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.The chemical alert was eventually rescinded.
  10. etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesenMitteldt.BWSchw.; aufklaubenBayr.Ös.

    to pick up ⇆ sth.; to gather up ⇆ sth. (lift from the ground)

    • aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubendpicking up; gathering up
    • aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubtpicked up; gathered up
    • er/sie hebt aufhe/she picks up
    • ich/er/sie hob aufI/he/she picked up
    • er/sie hat/hatte aufgehobenhe/she has/had picked up
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • aufnehmen und platzierento pick and place
    • Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?Would you pick that pen up for me, please?

Bedeutung

  1. etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
  2. ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
  3. etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgehoben

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhebe aufhob aufhabe aufgehoben
duhebst aufhobst aufhast aufgehoben
er/sie/eshebt aufhob aufhat aufgehoben
wirheben aufhoben aufhaben aufgehoben
ihrhebt aufhobt aufhabt aufgehoben
sie/Sieheben aufhoben aufhaben aufgehoben