Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

schätzen

Verb

schätzen auf Englisch: to prize, to treasure, to value, to valuate

Übersetzungen

  1. (hoch) schätzen

    to prize

    • schätzendprizing
    • geschätztprized
    • etw. sehr hoch schätzeto prize sth. highly
  2. schätzen; zu schätzen wissen

    to treasure

    • schätzend; zu schätzen wissendtreasuring
    • geschätzt; zu schätzen gewussttreasured
  3. schätzen; bewerten; taxieren

    to value; to valuate

    • schätzend; bewertend; taxierendvaluing; valuating
    • geschätzt; bewertet; taxiertvalued; valuated
    • schätzt; bewertet; taxiertvalues; valuates
    • schätzte; bewertete; taxiertevalued; valuated
  4. schätzen; wertschätzen; hoch achten

    to value

    • schätzend; wertschätzend; hoch achtendvaluing
    • geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtetvalued
    • schätzt; wertschätzt; achtet hochvalues
    • schätzte; wertschätzte; achtete hochvalued
  5. jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen (als jd./etw.)

    to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)

    • verehrend; schätzend; wertschätzendrevering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem
    • verehrt; geschätzt; wertgeschätztrevered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem
    • verehrt; schätzt; wertschätztreveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem
    • verehrte; schätzte; wertschätzterevered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem
  6. denken; glauben; schätzen (vermuten)ugs.

    to reckon (think or suppose)Br.

    • denkend; glaubend; schätzendreckoning
    • gedacht; geglaubt; geschätztreckoned
    • Ich denke schon.I reckon so.
    • Die Polizei glaubt, dass …The police reckon that …
    • Ich schätzte, ich krieg den Job.I reckon (that) I’m going to get that job.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • „Da lässt sich nichts machen.“, „Meinst du?“"There’s nothing we can do about it." "You reckon?"
  7. für etw. dankbar sein; jdn./etw. nett finden; jdn./etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutierengeh.

    to appreciate sth.

    • dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierendappreciating
    • dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiertappreciated
    • ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiertappreciates
    • war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierteappreciated
    • Ich weiß es zu schätzen, dass …I appreciate the fact that …
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.Thank you, I appreciate it.
    • Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.I appreciate your concern, but I’m fine.
    • Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … [geh.]; Könnten Sie …; Könntest du …I’d appreciate it if …
    • Ihre Hilfe ist sehr willkommen.Your help is greatly appreciated.
    • etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]to come to appreciate; to come to value sth./sb.
    • Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.I’d appreciate if you let me get on with my job now.
    • Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.My talents are not fully appreciated here.
    • Das wäre mir wirklich sehr lieb.I would really appreciate that.
    • Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.I’m unable to appreciate modern music.
    • Wir danken (im Voraus) für Ihre Unterstützung in dieser Sache / Angelegenheit.Your assistance in this matter is greatly appreciated.
    • Vielen Dank für Ihren Einkauf / Besuch. / Auftrag.; Danke, dass Sie uns Ihr Vertrauen geschenkt haben / dass Sie unseren Service nutzen. [econ.]We appreciate your business.
  8. jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzengeh.; wertschätzenveraltend; jdn. achten; hochachten (wegen etw.)

    to esteem sb./sth. (for sth.)

    • schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtendesteeming
    • geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtetesteemed
    • ein hochgeachteter Wissenschaftlera highly esteemed scientist
    • unser geschätzter Mäzenour esteemed patron
    • Hochgeschätzter Kommissar!Esteemed commissioner!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.These qualities are esteemed by managers.
    • Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.Green tea is esteemed for its health-giving properties.
  9. etw. schätzen; beziffern (auf)

    to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)

    • schätzend; bezifferndestimating
    • geschätzt; beziffertestimated
    • Wie hoch schätzen Sie den Schaden?What do you estimate the loss at / the loss to be?
    • Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.The damage cannot yet be precisely quantified.
  10. etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten

    to cherish sth.

    • schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltendcherishing
    • geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehaltencherished
    • schätztcherishes
    • schätztecherished
    • die demokratischen Werte, die wir alle schätzenthe democratic values that we all cherish
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.He cherishes the memory of that day.
    • In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.In marriage, a man promises to cherish his wife.

Bedeutung

  1. Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
  2. davon ausgehen, dass etwas so sein wird; vermuten
  3. etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geschätzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschätzeschätztehabe geschätzt
duschätztschätztesthast geschätzt
er/sie/esschätztschätztehat geschätzt
wirschätzenschätztenhaben geschätzt
ihrschätztschätztethabt geschätzt
sie/Sieschätzenschätztenhaben geschätzt

Wörter und Wendungen mit „schätzen“