Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bewusst

Adjektiv

bewusst auf Englisch: mindful, aware, conscious, pointedly

Übersetzungen

  1. bewusst (überlegt)

    mindful

    • bewusstes Atmenmindful breathing
    • bewusstes Essenmindful eating
    • bewusst lebento enjoy mindful living
    • ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achtento (tune in to your body and) be mindful
    • etw. berücksichtigen; etw. bedenkento be mindful of sth.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
  2. bewusst

    aware; conscious

    • energiebewusstenergy-conscious; energy-aware
    • ernährungsbewusstdiet-conscious
    • figurbewusstfigure-conscious
    • geschichtsbewussthistory-conscious
    • gesundheitsbewussthealth-conscious
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • klassenbewusstclass-conscious
    • kleidungsbewusstconscious in his/her choice of clothing
    • kostenbewusstbudget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
    • machtbewusstpower-conscious
    • modebewusst <modebewußt>fashion-conscious
    • qualitätsbewusstquality-conscious
    • preisbewusstprice-conscious; money-conscious
    • sicherheitsbewusstsafety-conscious
    • standesbewusst <standesbewußt>status-conscious
    • traditionsbewussttradition-conscious; conscious in tradition
    • umweltbewusst [envir.]environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious; eco-conscious
  3. bewusst; absichtlich; demonstrativ; deutlich; ostentativgeh.

    pointedly

  4. absichtlich; bewusst; zielgerichtet; wissentlich

    wittingly

  5. absichtlich; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt

    intentional; deliberate; conscious <concious>

    • eine bewusste Entscheidungconscious decision
    • Das war keine Absicht.It wasn’t deliberate.
  6. sorgfältig; sorgsam; gezielt; bewusst

    studiously

    • etw. bewusst / geflissentlich vermeidento avoid sth. studiously
  7. absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt

    intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

    • bewusst vage Antwortenpurposefully vague answers
    • gewollt lustig seinto be intentionally funny; to be intendedly funny
    • jdn. ganz bewusst ignorierento intentionally ignore sb.
    • es bewusst tunto do so by design
    • sich bewusst auf etw. beschränkento purposely limit yourself to sth.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewolltdeliberately or inadvertently
    • entweder mit Absicht oder aus Verseheneither intentionally or accidentally
    • und ich sage das ganz bewusstand I say that advisedly
    • Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.I deliberately didn’t tell her.
    • Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.I’m convinced he did it deliberately.; I’m convinced he did it on purpose.
  8. jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigengeh.

    to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ⇆ sth. to sb.

    • vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigendimpressing; bringing home
    • vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigtimpressed; brought home
  9. das Bewusstseinmed.

    consciousness

    • das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen [med.]to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]
    • kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstseincollective consciousness; hive mind
    • das Bewusstsein verlierento lose consciousness
    • Sie kam eben wieder zu sich.She regained consciousness.
  10. sich einer Sache bewusst/gewahr seinSchw.; sich über eine Sache im Klaren sein; jdm. gewärtig seingeh.; etw. (schon) wissen

    to be aware; to be cognizant/cognisantformal; to be sensible of sth.poet.

    • sich der Bedeutung des Falles bewusst seinto be cognizant of the importance of the case
    • jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzento make sb. aware of sth.
    • Ich bin mir dessen bewusst.I’m aware of that.
    • Wie Ihnen bekannt sein dürfte, …As you will be aware of, …
    • Wir müssen uns bewusst machen, dass …We must be aware that …
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.
    • Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.He has been made aware of the need for absolute secrecy.
    • Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass …I am perfectly aware of the fact that …
    • Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.Being aware of these problems is, however, not enough.

Bedeutung

  1. mit klarem Verstand
  2. mit Absicht
  3. bereits genannt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „bewusst“