Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bekannt

Adjektiv

bekannt auf Englisch: known, acquainted, high-profile

Übersetzungen

  1. bekannt

    known

    • am bekanntestenmost known
    • weit bekannt; weitbekanntwidely known
    • wenig bekanntlittle-known
    • bekannt alsknown as
    • bekannt sein (als)to be known (as)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • bekannt werdento become known; to come to be known
    • bekannt unter dem Namen vonknown under the name of
    • bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]to be known all over; to be known far and wide
    • besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.)to be more/better known (for sth./as sb./sth.)
    • bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)to be wider known (than sb./sth.)
  2. bekannt (mit)

    acquainted (with)

    • mit jdm. bekannt seinto be acquainted with
    • mit jdm. bekannt werdento get acquainted with sb.
    • mit jdm. wieder vertraut werdento get reacquainted with sb.
  3. bekannt; prominent; namhaft (Person)geh.soc.

    high-profile (of a person)

    • ein bekannter Sportlera high-profile athlete
    • ein prominenter Bürgerrechtsanwalta high-profile civil rights lawyer
    • prominente Unterstützer habento have high-profile backers
    • Er hat viele prominente Klienten.He has many high-profile clients.
  4. (einschlägig) bekannt; berüchtigt (wegen etw.) (Person, Ort); verrufen; einschlägig (Ort)

    notorious; infamous (for sth.)formal

    • ein einschlägiges Lokala notorious establishment
    • wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt seinto be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
    • ein Ort, der durch Bandenkriege zweifelhaften Ruhm erlangtea location made notorious by gang warfare
    • zu einem berüchtigten Treffpunkt von Drogendealern geworden seinto have become notorious as a meeting-place for drug dealers
    • berühmt-berüchtigtinfamous; ill-famed
  5. bekannt

    conversantly

  6. groß; bekannt; gefeiertsoc.

    huge

    • Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.I think this band is going to be huge.
  7. herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert (Person)soc.

    prominent (of a person)

    • Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)prominent figures; prominent people
    • Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereichprominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
    • bekannte Namen aus dem alten Testamentprominent figures from the Old Testament
    • ein bekannter Professor von der Universität Stirlinga prominent academic from the University of Stirling
    • auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmento hold/retain/occupy a prominent position in the market
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielento be prominent in a field / in an organization
  8. etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermeldengeh.

    to announce sth.

    • ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldendannouncing
    • angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldetannounced
    • kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldetannounces
    • kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldeteannounced
    • noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]to be announced /TBA/
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.Venue and date to be announced.
  9. bekannt machen; bekanntmachenalt

    to circularize; to circulariseBr.

    • bekannt machend; bekanntmachendcircularizing; circularising
    • bekannt gemacht; bekanntgemachtcircularized; circularised
    • macht bekanntcircularizes; circularises
    • machte bekanntcircularized; circularised
  10. der Bekannter; die Bekanntesoc.

    acquaintance

    • guter Bekannter; lieber Bekanntermedium friend
    • ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) seinto be a passing acquaintance (of sb.)
    • (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) habento have a passing acquaintance (with sb./sth.)
    • Wir kennen uns bloß flüchtig.We’re just acquaintances.

Bedeutung

  1. von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden; von vielen gekannt und angesehen, beliebt; etwas wird bekannt: viele hören davon; es wird für die Öffentlichkeit sichtbar
  2. im Gedächtnis vorhanden; mit jemandem bekannt sein (von Personen): man hat sich kennengelernt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „bekannt“