blood Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Blut {n} | blood | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fremdblut {n} | 1. | foreign blood; homologous blood | |
| 2. | Blut vergießen | 2. | to shed blood | |
| 3. | Blut husten | 3. | to expectorate | |
| 4. | blaues Blut [übtr.] | 4. | blue blood [fig.] | |
| 5. | böses Blut [übtr.] | 5. | bad blood [fig.] | |
| 6. | (jds.) Blut sehen wollen [übtr.] | 6. | to bay for (sb.'s) blood [fig.] | |
| 7. | Das macht/schafft nur böses Blut. | 7. | That only creates bad blood. | |
| 8. | Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. | 8. | There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. | |
| 9. | Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] | 9. | Blood is thicker than water. [prov.] | |
| Schweiß {m} (Jägersprache für Blut) | blood | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Blutdruckkurve {f} [med.] | blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blutdruckkurven {pl} | 1. | blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonograms | |
| Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] | blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f} | 1. | fasting blood collection | |
| Blutwerte {pl} [med.] | blood levels; blood values; blood parameters | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erhöhte Blutwerte bei einem Stoff | 1. | raised/increased/elevated blood levels of a substance | |
| 2. | erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein | 2. | lowered/decreased blood levels of a given protein | |
| 3. | Überwachung der Blutwerte | 3. | monitoring of blood values | |
| Blutdruck {m} [med.] | blood pressure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erhöhter Blutdruck | 1. | elevated blood pressure | |
| 2. | leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck | 2. | slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure | |
| 3. | hoher Blutdruck | 3. | high blood pressure | |
| Blutabgang {m} [med.] | issue of blood; discharge of blood | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blutabgänge {pl} | 1. | issues of blood; discharges of blood | |
| Blutauflagerung {f} [med.] | blood coating; layer of blood; deposit of blood | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters | 1. | layers of blood of varying age | |
| Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.] | blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl} | 1. | blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers | |
| Blutdruckmessung {f} [med.] | measurement of blood pressure; blood pressure measurement; sphygmomanometry; haemodynamometry; tonometry | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | arterielle / direkte Blutdruckmessung | 1. | direct measurement of blood pressure | |
| 2. | Osler'sche Blutdruckmessung | 2. | Osler's manoeuvre | |
| 3. | regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause | 3. | home blood pressure monitoring | |