box Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.] | (fixed inserted) box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fenster {pl} | 1. | boxes | |
| 2. | Dialogfenster {n} | 2. | dialogue box [Br.]; dialog box [Am.] | |
| 3. | Texteingabefenster {n}; Textfenster {n} | 3. | text box | |
| 4. | Warnfenster {n} | 4. | alert box | |
| 5. | Zoomfenster {n} | 5. | zoom box | |
| Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f} [econ.] | carton; box; packet [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl} | 1. | cartons; boxes; packets | |
| 2. | Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f} | 2. | egg carton; egg box; egg crate | |
| 3. | Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f} | 3. | juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak [tm] | |
| 4. | Flaschenkarton {m} | 4. | bottle carton; bottle box | |
| 5. | Milchkarton {m} | 5. | milk carton; carton of milk | |
| 6. | ein Karton Kartoffelchips | 6. | a box of crackers; a packet of crackers [Br.] | |
| 7. | eine Schachtel loser Tee | 7. | a packet of loose tea | |
| Lautsprecherbox {f}; Box {f} | loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lautsprecherboxen {pl}; Boxen {pl} | 1. | loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes | |
| 2. | Bassreflexbox {f} | 2. | bass reflex box | |
| Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} | box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl} | 1. | boxes | |
| 2. | Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel | 2. | telescope box | |
| 3. | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss | 3. | self-locking box and lid | |
| Box {f} (Pferdebox) | box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Boxen {pl} | 1. | boxes | |
| Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher) | goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl} | 1. | goggle boxes; boxes; tubes | |
| Behälter {m}; Box {f} | tidy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Box {f} [sport] | pit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Buchsbaumholz {n} [agr.] | boxwood; box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dose {f}; Gehäuse {n} | box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dosen {pl}; Gehäuse {pl} | 1. | boxes | |