bug
noun, verb
bug auf Englisch: der Bazillus, der Defekt, die Macke, das Insekt
Übersetzungen
der Bazillus (plötzliches Interesse an einer Aktivität)übtr.
bug (sudden interest in a particular activity)fig.
- Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, …When the gardening bug bites you …
- Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.He’s got the travel bug.
- Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.I’m still bitten by the flea market bug.
- Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.Now he himself has caught the sailing bug.
- Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.I had one flying lesson and immediately caught the bug.
- Ihn hat’s gepackt.He got bitten by the bug.; He’s got the bug.
der Defekt; die Macke
bug
- Defekte ; Mackenbugs
das Insekt; das Krabbeltier; das ViechSüddt.Ös.
bugAm.
- Insekten ; Krabbeltiere ; Viecherbugs
die Wanzezool.
bug
- Wanzenbugs
der Käfer
beetle; bugAm.
- Käferbeetles; bugs
das Abhörgerät; der Minispionugs.; die Wanze (verstecktes Minimikrophon)ugs.
listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
- Abhörgeräte ; Minispione ; Wanzenlistening devices; bugging devices; bugs
der Softwarefehler; der Programmfehlercomp.
software error; programm error; software bugcoll.; bugcoll.
- Softwarefehler ; Programmfehlersoftware errors; programm errors; software bugs; bugs
- kleiner Programmfehlerbuglet
die ansteckende Krankheit; die übertragbare Krankheit; die Infektionskrankheit; der Infekt; die Infektionmed.
contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bugcoll.
- ansteckende Krankheiten ; übertragbare Krankheiten ; Infektionskrankheiten ; Infekte ; Infektionencontagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
- ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheitecdemic infection; introduced infection
- endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektionendemic infection; infection that is constantly present in a particular area
- grippaler Infektinfluenzal infection; flue-like infection; flu bug
- hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheithighly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
10 weitere Wendungen anzeigen
- latente Infektionlatent infection
- Magen-Darm-Infektion ; Magen-Darm-Infektgastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
- meldepflichtige Infektionskrankheitenreportable infectious diseases
- neu auftretende Infektionskrankheitemerging infectious disease /EID/
- sexuell übertragbare Infektionsexually transmitted infection /STI/
- wieder auftretende Infektionskrankheitre-emerging infectious disease
- durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheithigh consequence infectious disease /HCID/
- sich anstecken; sich infizierento catch an infection; to take an infection
- sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]to catch / pick up / get a bug [coll.]
- die Infektion ausheilento eredicate the infection
der Krankheitserreger; der Erreger; der Krankheitskeim; der krankheitsrerregender Keim; der pathogener Keim; der Keim (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus)med.
disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug (health-damaging microorganism)coll.
- Krankheitserreger ; Erreger ; Krankheitskeime ; krankheitsrerregende Keime ; pathogene Keime ; Keimedisease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
- aerogener Keimaerogenic germ
- Anflugkeimair-borne organism
- Ansteckungskeim ; Infektionskeiminfective agent; infectious agent
- auslösender Erreger; auslösender Keimcausative agent; causative germ
17 weitere Wendungen anzeigen
- bakterieller Keimbacterial agent
- durch Luft übertragener Keimairborne germ
- geophiler Erregergeophile pathogen
- Hauskeimfacility-specific germ
- Hautkeimskin germ
- hochpathogener Erreger; hochpathogener Keimhigh-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
- Krankenhauskeimhospital germ; hospital bug [coll.]
- Lebenmittelkeimefood bugs
- opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erregeropportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
- persistierender Keimpersister
- Pilzkeimmycotic agent
- Problemkeimproblematic agent
- ständige Hautkeimeresident flora of the skin
- Testkeimtest agent
- Umweltkeimenvironmental germ
- viraler Keimviral agent
- Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammenpathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
der Bug; der Schiffsbugnaut.
bow (of a ship); bows
- im Bugin the bows
- Schiff mit vollem, breiten Bugbluff-bowed ship; bluff-headed ship
- vom Bug bis zum Heckfrom bow to stern
Bedeutung
noun
- a minute life form (especially a disease-causing bacterium); the term is not in technical use
- general term for any insect or similar creeping or crawling invertebrate
- insects with sucking mouthparts and forewings thickened and leathery at the base; usually show incomplete metamorphosis
- a small hidden microphone; for listening secretly
- a fault or defect in a computer program, system, or machine
verb
- annoy persistently
- „The children teased the boy because of his stammer“
- tap a telephone or telegraph wire to get information
- „Is this hotel room bugged?“
- „The FBI was tapping the phone line of the suspected spy“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x