Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bummeln

Verb

bummeln auf Englisch: to slack, to stroll, to troll, to dawdle

Übersetzungen

  1. bummeln; faulenzen

    to slack

    • bummelnd; faulenzendslacking
    • gebummelt; gefaulenztslacked
  2. (an einem Ort / an einen Ort / in eine Richtung) schlendern; bummeln; flanieren; spazieren

    to stroll; to trollBr.; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potterBr.; to putter (in a place / to a place / in a direction)Am.

    • schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierendstrolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering
    • geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziertstrolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered
    • dahinschlendernto stroll along; to potter along
  3. trödeln; herumtrödelnugs.; bummelnMitteldt.Süddt.; brodeln (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)Ös.ugs.

    to dawdle; to dally; to dilly-dallycoll.; to lollygagAm.coll.

    • trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnddawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
    • getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodeltdawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
    • trödelt; bummelt; brodeltdawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
    • trödelte; bummelte; brodeltedawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
    • beim Frühstück trödelnto dawdle over your breakfast
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!Don’t lollygag, or else we’ll miss our bus!
  4. gammeln; herumgammelnugs.; herumtrödeln; bummeln (seine Zeit planlos verbringen)

    to fool around; to mess around; to mess about to goof aroundBr.Am.; to screw aroundAm.coll.

    • gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelndfooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around
    • gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummeltfooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around
    • In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.He messed around in his first year at university.
  5. einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen)

    to have a look round/around the shops /storesBr.Am.

  6. der Spaziergang; der Bummel

    stroll; danderSc.; turndated

    • SonntagsspaziergangSunday stroll; Sunday walk
    • einen Bummel machen; bummeln gehento go for a stroll; to take a stroll
    • einen Spaziergang im Wald machento take a turn in the wood
  7. langsam; trödelnd; bummelnd

    laggard

Bedeutung

  1. langsam spazieren gehen
  2. nichts weiterbringen, nichts tun
  3. etwas sehr langsam tun
  4. einkaufen gehen, durch die Geschäfte ziehen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gebummelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbummlebummeltehabe gebummelt
dubummelstbummeltesthast gebummelt
er/sie/esbummeltbummeltehat gebummelt
wirbummelnbummeltenhaben gebummelt
ihrbummeltbummeltethabt gebummelt
sie/Siebummelnbummeltenhaben gebummelt