Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

trödeln

Verb

trödeln auf Englisch: to niggle, to trifle, to dawdle, to dally

Übersetzungen

  1. trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten

    to niggle

    • trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltendniggling
    • getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehaltenniggled
    • trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten aufniggles
    • trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten aufniggled
  2. trödeln; die Zeit vertrödeln

    to trifle

    • trödelnd; die Zeit vertrödelndtrifling
    • getrödelt; die Zeit vertrödelttrifled
  3. trödeln; herumtrödelnugs.; bummelnMitteldt.Süddt.; brodeln (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)Ös.ugs.

    to dawdle; to dally; to dilly-dallycoll.; to lollygagAm.coll.

    • trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnddawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
    • getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodeltdawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
    • trödelt; bummelt; brodeltdawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
    • trödelte; bummelte; brodeltedawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
    • beim Frühstück trödelnto dawdle over your breakfast
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!Don’t lollygag, or else we’ll miss our bus!
  4. herumtrödeln; trödeln

    to putterAm.

    • herumtrödelnd; trödelndputtering
    • herumgetrödelt; getrödeltputterred
  5. langsam; zögernd; trödelnd

    dilatory

    • sich viel Zeit lassen beito be dilatory in
  6. langsam; trödelnd; bummelnd

    laggard

Bedeutung

  1. eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden
  2. Kaufen und Verkaufen von alten Sachen; mit Trödel handeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: getrödelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichtrödletrödeltehabe getrödelt
dutrödelsttrödeltesthast getrödelt
er/sie/eströdelttrödeltehat getrödelt
wirtrödelntrödeltenhaben getrödelt
ihrtrödelttrödeltethabt getrödelt
sie/Sietrödelntrödeltenhaben getrödelt