Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zögern

Verb

zögern auf Englisch: to tarry, to hesitate, to haver

Übersetzungen

  1. zögern

    to tarry

    • zögerndtarrying
    • gezögerttarried
    • zögerttarries
    • zögertetarried
  2. zögern; zaudernpoet.

    to hesitate (pause in indecision before doing sth.)

    • zögernd; zauderndhesitating
    • gezögert; gezauderthesitated
    • zögert; zauderthesitates
    • zögerte; zaudertehesitated
    • keine Sekunde zögern (und etw. tun)to barely hesitate (before doing sth.)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er zögerte, bevor er antwortete.He hesitated before replying.
    • An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ.Something in his smile made her hesitate.
    • Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.]He who hesitates is lost. [prov.]
  3. zögern; schwanken

    to haver

    • zögernd; schwankendhavering
    • gezögert; geschwankthavered
  4. zögern; zaudern; abwarten

    to tarry

    • zögernd; zaudernd; abwartendtarrying
    • gezögert; gezaudert; abgewartettarried
  5. das Zögern

    hesitation; hesitance

    • ein Augenblick des Zögernsa moment’s hesitation
    • Ich stehe nicht an, zu behaupten … [geh.]I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that …
    • Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.After much hesitation, she has finally made up her mind.
  6. rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln

    unhesitatingly; without hesitation

    • Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.She unhesitatingly accepted his offer.
  7. ängstlich zögern; zagengeh.selten

    to hesitate doubtfully

    • ängstlich zögernd; zagendhesitating doubtfully
    • ängstlich gezögert; gezagthesitated doubtfully
  8. zögernd; stockend; holprig (Sprechen)

    hesitating; halting; faltering

    • in holprigem Deutschin halting German
    • mit stockender Stimmein a faltering voice
    • ein paar zögernde Schritte machento take a few faltering/halting steps
  9. die Leimsiederei (Zögern)übtr.

    hesitation

    • Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!That took you a devil of time!
  10. anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern

    ungrudgingly

    • seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellento ungrudgingly devote your abilities to the cause of science
    • Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass …We have to accept the fact ungrudgingly that …

Bedeutung

  1. etwas aufschieben, nicht sofort tun

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gezögert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichzögerezögertehabe gezögert
duzögerstzögertesthast gezögert
er/sie/eszögertzögertehat gezögert
wirzögernzögertenhaben gezögert
ihrzögertzögertethabt gezögert
sie/Siezögernzögertenhaben gezögert