Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

circle

noun, verb

circle auf Englisch: der Kreis, der Zirkel

Übersetzungen

  1. der Kreis

    circle

    • Kreisecircles
    • sich im Kreise drehento move in a circle
    • im Kreis stehento stand in a circle
    • … und damit schließt sich der Kreis [übtr.]… and so the circle is complete [fig.]
    • Damit/Hier schließt sich der Kreis.Thus the wheel has come full circle.; We’ve come full circle.
  2. der Kreismath.

    circle

    • Inkreisinscribed circle
  3. der Kreis; der Zirkel (soziale Gruppe)soc.

    circle; coven

    • ein intellektueller Zirkela circle/coven of intellectuals
    • im Kreise der Familiein the family (circle)
    • jds. engster Kreisthe immediate circle of sb.
    • in den besten Kreisenin the best circles
    • im engsten Kreise feiernto celebrate within the family circle / with a few close friends
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • In Bankenkreisen ist er gut bekannt.He is well-known in banking circles.
  4. die Runde (Gesellschaft)

    circle; group; company

    • eine fröhliche Rundea happy circle
    • ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreisa meeting with a small number of participants
    • Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreismeetings with smaller groups; small-scale meetings
    • den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringento spend the evening in convivial company
    • Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.He was quickly accepted as / made a member of their circle.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Einer fehlt in der Runde und das bist Du.There’s someone missing from our group, and that is you.
    • Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.He reportedly said that in a private conversation.
    • Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.Small teams will conduct the initial negotiations.
  5. der Felgumschwung; die Felge; der Hüftumschwung (Geräteturnen)sport

    circle (apparatus gymnastics)

  6. die Kreisflanke (auf dem Seitpferd)sport

    circle (on the side horse)

  7. die Kreisfläche

    circle; circular area; area of a circle

  8. der Rang (Theater, Musiktheater, Kino)arch.art

    upper (tier of) seats; circle (theatre, cinema)Br.

    • erster Rangdress circle [Br.]; first balcony [Am.]
    • zweiter Rangupper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]
    • dritter Rang; Galerie [veraltend]gallery; balcony [Br.]
    • im ersten Rang sitzento be seated in the dress circle/in the first balcony
  9. wieder zum Ausgangspunkt zurückkommenübtr.

    to come/turn/go full circle

    • Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.Here we come full circle in our discussion; So we’ve come full circle in our discussion.
    • womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkommeand here I turn full circle
    • Früher oder später kommt jede Mode wieder.Sooner or later, fashion comes full circle.
    • Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
  10. der Familienverband; der Familienkreis; die Familiesoc.

    family circle

    • erweiterter Familienverband; erweiterte Familieextended family circle; extended family
    • innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliärwithin the family circle
    • außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliäroutside the family circle

Bedeutung

noun

  1. movement once around a course
    • „he drove an extra lap just for insurance“
  2. any circular or rotating mechanism
    • „the machine punched out metal circles“
  3. a curved section or tier of seats in a hall or theater or opera house; usually the first tier above the orchestra
    • „they had excellent seats in the dress circle“
  4. street names for flunitrazepan
  5. a road junction at which traffic streams circularly around a central island
    • „the accident blocked all traffic at the rotary“
  6. an unofficial association of people or groups
    • „the smart set goes there“
    • „they were an angry lot“
  7. ellipse in which the two axes are of equal length; a plane curve generated by one point moving at a constant distance from a fixed point
    • „he calculated the circumference of the circle“
  8. something approximating the shape of a circle
    • „the chairs were arranged in a circle“

verb

  1. form or draw a circle around
    • „encircle the errors“
  2. travel around something
    • „circle the globe“
  3. move in a circular path above (someone or something)
    • „the plane circled, looking for a landing spot“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x