comment
noun, verb
comment auf Englisch: die Wortmeldung, der Wortbeitrag, der Kommentar, das Rhema
Übersetzungen
die Wortmeldung; der Wortbeitrag; der Kommentar
(spoken) comment; (verbal) contribution
- Wortmeldungen ; Wortbeiträge ; Kommentarecomments; contributions
das Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)ling.
comment; focus; rheme (of a sentence)
die Bemerkung; der Kommentar (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
remark; comment (on sb./sth.)
- Bemerkungen ; Kommentareremarks; comments
- Gegenbemerkungretort; counter comment
- eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkunga scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
- eine taktlose Bemerkung machento drop a brick
- abschließende Bemerkungclosing remark; concluding remark
3 weitere Wendungen anzeigen
- eine treffende Bemerkunga poignant remark
- eine Bemerkung machen (zu; über)to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
- einen Kommentar abgebento comment
die Anmerkung; der Kommentar (zu etw.)
annotation; comment (to sth.)
- Anmerkungen ; Kommentareannotations; comments
- mit Anmerkungen versehen; annotierento annotate
die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.
statement; comment; remark (on sth.)
- Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
- umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
- eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
- eine Erklärung unterschreibento sign a statement
- Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
2 weitere Wendungen anzeigen
- Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
- gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
die Stellungnahme
opinion; comment; statement
- Stellungnahmenopinions; comments; statements
- schriftliche Stellungnahmewritten opinion
- mit einer Begründung versehene Stellungnahmereasoned opinion
- eine kurze Stellungnahmea short statement
- Stellungnahme der Staatsanwaltschaft (in einem Berufungsverfahren) [jur.]statement by the prosecution authority (in appeal proceedings)
4 weitere Wendungen anzeigen
- eine Stellungnahme (zu etw.) abgebento make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
- die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlagthe opinion of the Committee on this proposal
- Gelegenheit zur Stellungnahme gebento offer/give/provide sb. an/the opportunity to submit comments
- In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …In its opinion, Parliament emphasized that …
etw. kommentieren
to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.; to commentate
- kommentierendannotating; commenting; glossing; commentating
- kommentiertannotated; commented; glossed; commentated
- er/sie kommentierthe/she annotates; he/she comments
- ich/er/sie kommentierteI/he/she annotated; I/he/she commented
- er/sie hat/hatte kommentierthe/she has/had annotated; he/she has/had commented
3 weitere Wendungen anzeigen
- kommentierte Ausgabe (eines Buches)annotated edition (of a book)
- die meistkommentierte Geschichte des Jahresthe most commented-on story of the year
- Möchtest du etwas zu … sagen?Would you like to comment on …?
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …; bemerken, dass …; anmerken, dass … (als Kommentar äußern)
to remark (to sb.) that …; to observe (to sb.) that …; to comment (to sb.) that … (to say as a comment)
- eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkendremarking; observing; commenting
- eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerktremarked; observed; commented
- Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.He once observed to me that he knew her well.
- Haben Sie dazu etwas zu bemerken?Do you have any comments to make?
der laufender Kommentar; der gesprochener Kommentar (zu einem Ereignis); die Kommentierung
running commentary; commentary (on an event)
- Audiokommentaraudio commentary
- Begleitkommentar (TV, Film)voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
- Livekommentar ; Live-Kommentarlive commentary; play-by-play [Am.] [sport]
etw. auskommentierencomp.
to comment out ⇆ sth.
- auskommentierendcommenting out
- auskommentiertcommented out
- kommentiert auscomments out
- kommentierte auscommented out
- Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)to uncomment
1 weitere Wendungen anzeigen
- nicht auskommentiertuncommented
Bedeutung
noun
- a written explanation or criticism or illustration that is added to a book or other textual material
- „he wrote an extended comment on the proposal“
- a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information
- „from time to time she contributed a personal comment on his account“
- „we would appreciate input from our users on how we can improve our software“
- a report (often malicious) about the behavior of other people
- „the divorce caused much gossip“
verb
- provide interlinear explanations for words or phrases
- „He annotated on what his teacher had written“
- explain or interpret something
- make or write a comment on
- „he commented the paper of his colleague“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x