Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

remark

noun, verb

remark auf Englisch: die Bemerkung, der Kommentar, die Äußerung, der Ausspruch

Übersetzungen

  1. die Bemerkung; der Kommentar (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)

    remark; comment (on sb./sth.)

    • Bemerkungen ; Kommentareremarks; comments
    • Gegenbemerkungretort; counter comment
    • eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkunga scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
    • eine taktlose Bemerkung machento drop a brick
    • abschließende Bemerkungclosing remark; concluding remark
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine treffende Bemerkunga poignant remark
    • eine Bemerkung machen (zu; über)to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
    • einen Kommentar abgebento comment
  2. die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.

    statement; comment; remark (on sth.)

    • Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
    • umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
    • eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
    • eine Erklärung unterschreibento sign a statement
    • Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
    • gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
  3. die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)

    attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal

    • Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
    • unbemerktwithout remark
    • vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
    • etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • auffallento cause remark
    • unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
    • um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
    • von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
    • von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
    • jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
    • jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
    • Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
    • Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
    • Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
    • Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
    • Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
    • Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
  4. die Schlussbemerkung; die Schlussbetrachtung; die abschließende Bemerkung

    final remark; closing remark

    • Schlussbemerkungen ; Schlussbetrachtungen ; abschließende Bemerkungenfinal remarks; closing remarks
  5. deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappantgeh.; signifikantgeh.

    remarkably; significantly; notablyformal

    • ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]a remarkably / significantly higher risk
    • sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheidento differ significantly between the two groups
    • durch Abwesenheit glänzen (Person)to be notably absent (of a person)
    • Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …What was notably / noticeably absent in the election campaign was …
    • Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.It has been significantly / notably improved over the past year.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.The car is in remarkably good condition for its age.
    • Die beiden Berichte ähneln sich frappant.The two reports are remarkably similar.
    • Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.This has not been a notably successful project.
  6. (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …; bemerken, dass …; anmerken, dass … (als Kommentar äußern)

    to remark (to sb.) that …; to observe (to sb.) that …; to comment (to sb.) that … (to say as a comment)

    • eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkendremarking; observing; commenting
    • eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerktremarked; observed; commented
    • Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.He once observed to me that he knew her well.
    • Haben Sie dazu etwas zu bemerken?Do you have any comments to make?
  7. bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappantgeh.

    remarkable; noteworthy; notable; striking

    • bemerkenswert seinto be worthy of remark
    • das auffälligste Beispiel seiner Kunstthe most striking example of his art
    • Es fällt auf, dass …It is notable that …; It is noteworthy that …; It is worthy of remark that …
    • Auffällig ist, dass …It is striking to note that …
    • Hervorzuheben sind hier …Notable amongst these are …
  8. die Begrüßungsworte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)

  9. spitze / bissige / scharfzüngige / stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); die Spitze (gegen jdn./etw.); der Seitenhieb; die Sottise (auf jdn./etw.)geh.

    snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zingerAm.coll.; jab (about sb./sth.)Am.rare

    • eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringento make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
    • Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: …In a jab at sb./sth., he said: …
    • Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.She couldn’t resist taking a poke at the doom-mongers.
  10. der Chauvinismus; die chauvinistische Äußerung

    chauvinistic remark

    • Chauvinismen ; chauvinistische Äußerungenchauvinistic remarks

Bedeutung

noun

  1. explicit notice
    • „it passed without remark“
  2. a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information
    • „from time to time she contributed a personal comment on his account“
    • „we would appreciate input from our users on how we can improve our software“

verb

  1. make mention of
    • „She observed that his presentation took up too much time“
    • „They noted that it was a fine day to go sailing“
  2. make or write a comment on
    • „he commented the paper of his colleague“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x