notice Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) | attention (for sth.); notice (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Beachtung verdienen | 1. | to deserve some attention / some notice | |
| 2. | jds. Aufmerksamkeit entgehen | 2. | to escape sb.'s notice | |
| 3. | unbemerkt bleiben | 3. | to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice | |
| 4. | um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen | 4. | to avoid attention; to avoid notice (by sb.) | |
| 5. | von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten | 5. | to take notice of sb./sth. | |
| 6. | von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten | 6. | to take no notice of sth. | |
| 7. | jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.] | 7. | to bring sth. to sb.'s attention / notice | |
| 8. | jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache) | 8. | to come to sb.'s attention / notice (of a thing) | |
| 9. | Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. | 9. | This never came to my notice. | |
| 10. | Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. | 10. | I waved but they took no notice. | |
| 11. | Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. | 11. | This circumstance may have escaped your notice so far. | |
| 12. | Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. | 12. | They did not take much notice of my suggestions. | |
| Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.] | notice (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nach angemessener vorheriger Ankündigung | 1. | on reasonable notice | |
| 2. | Verlobungsanzeige {f} | 2. | notice of engagement | |
| 3. | Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht | 3. | notice of revocation of a power of attorney | |
| 4. | von etw. Kenntnis erlangen | 4. | to be given notice of sth. | |
| 5. | Nachricht erhalten, dass … | 5. | to receive notice that … | |
| 6. | von etw. Kenntnis haben | 6. | to have notice of sth. | |
| 7. | ankündigen, dass … | 7. | to serve notice that … | |
| 8. | einen Streik ankündigen | 8. | to serve strike notice | |
| 9. | Mir wurde schriftlich angekündigt, dass … | 9. | I received written notice that … | |
| Kündigung {f} | notice; notice to quit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit monatlicher Kündigung | 1. | subject to a month's notice | |
| 2. | seine Kündigung einreichen; kündigen | 2. | to give (in) / hand in one's notice (to quit) | |
| 3. | die Kündigung erhalten | 3. | to get / be given one's notice | |
| 4. | jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | 4. | to give sb. his/her notice | |
| 5. | Mir ist gekündigt worden. | 5. | I'm under notice to leave. | |
| Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m} | notice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl} | 1. | notices | |
| 2. | öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.] | 2. | public notice | |
| 3. | Einleitungsbekanntmachung {f} | 3. | notice of initiation | |
| 4. | einen Anschlag machen | 4. | to put a notice up | |
| Bescheid {m} [adm.] | administrative notice; notice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bescheide {pl} | 1. | administrative notices; notices | |
| 2. | einen Bescheid erhalten, dass … | 2. | to be served notice that … | |
| Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.] | advice; advice note; notice | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Voravis {m,n} | 1. | preadvice | |
| Benachrichtigung {f} (von etw.); Bekanntmachung {f} {+Gen.} | notice (of sth.) (notification) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Benachrichtigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} | 1. | notices | |
| etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt} | to take note of sth.; to take notice of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zur/zu Kenntnis nehmend | 1. | taking note of; taking notice of | |
| 2. | zur/zu Kenntnis genommen | 2. | taken note of; taken notice of | |
| 3. | nimmt zur/zu Kenntnis | 3. | takes note of; takes notice of | |
| 4. | nahm zur/zu Kenntnis | 4. | took note of; took notice of | |
| 5. | nicht zur Kenntnis genommen | 5. | ignored | |
| (seine Anstellung) kündigen {vi} | to give notice; to quit (your job) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kündigend | 1. | giving notice; quitting | |
| 2. | gekündigt | 2. | given notice; quitted | |
| 3. | kündigt | 3. | gives notice; quits | |
| 4. | kündigte | 4. | gave notice; quit | |
| 5. | ungekündigt {adj} | 5. | not under notice | |
| 6. | ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein | 6. | to not be under notice of resignation | |
| 7. | Wir haben die Wohnung gekündigt. | 7. | We've given notice that we're moving out of the flat. | |
| Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] | position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} | 1. | position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements | |
| 2. | interne / externe Ausschreibung | 2. | internal / external vacancy announcement | |
| 3. | Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, … | 3. | Where public notice of vacancy has been given, … | |