notice Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)attention (for sth.); notice (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. Beachtung verdienen1. to deserve some attention / some notice
2. jds. Aufmerksamkeit entgehen2. to escape sb.'s notice
3. unbemerkt bleiben3. to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
4. um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen4. to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
5. von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten5. to take notice of sb./sth.
6. von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten6. to take no notice of sth.
7. jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]7. to bring sth. to sb.'s attention / notice
8. jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)8. to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
9. Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.9. This never came to my notice.
10. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.10. I waved but they took no notice.
11. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.11. This circumstance may have escaped your notice so far.
12. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.12. They did not take much notice of my suggestions.
Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]notice (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. nach angemessener vorheriger Ankündigung1. on reasonable notice
2. Verlobungsanzeige {f}2. notice of engagement
3. Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht3. notice of revocation of a power of attorney
4. von etw. Kenntnis erlangen4. to be given notice of sth.
5. Nachricht erhalten, dass …5. to receive notice that …
6. von etw. Kenntnis haben6. to have notice of sth.
7. ankündigen, dass …7. to serve notice that …
8. einen Streik ankündigen8. to serve strike notice
9. Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …9. I received written notice that …
Kündigung {f}notice; notice to quit
BeispieleBeispiele
1. mit monatlicher Kündigung1. subject to a month's notice
2. seine Kündigung einreichen; kündigen2. to give (in) / hand in one's notice (to quit)
3. die Kündigung erhalten3. to get / be given one's notice
4. jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen4. to give sb. his/her notice
5. Mir ist gekündigt worden.5. I'm under notice to leave.
Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}notice
BeispieleBeispiele
1. Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}1. notices
2. öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]2. public notice
3. Einleitungsbekanntmachung {f}3. notice of initiation
4. einen Anschlag machen4. to put a notice up
Bescheid {m} [adm.]administrative notice; notice
BeispieleBeispiele
1. Bescheide {pl}1. administrative notices; notices
2. einen Bescheid erhalten, dass …2. to be served notice that …
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]advice; advice note; notice
BeispieleBeispiele
1. Voravis {m,n}1. preadvice
Benachrichtigung {f} (von etw.); Bekanntmachung {f} {+Gen.}notice (of sth.) (notification)
BeispieleBeispiele
1. Benachrichtigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl}1. notices
etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}to take note of sth.; to take notice of sth.
BeispieleBeispiele
1. zur/zu Kenntnis nehmend1. taking note of; taking notice of
2. zur/zu Kenntnis genommen2. taken note of; taken notice of
3. nimmt zur/zu Kenntnis3. takes note of; takes notice of
4. nahm zur/zu Kenntnis4. took note of; took notice of
5. nicht zur Kenntnis genommen5. ignored
(seine Anstellung) kündigen {vi}to give notice; to quit (your job)
BeispieleBeispiele
1. kündigend1. giving notice; quitting
2. gekündigt2. given notice; quitted
3. kündigt3. gives notice; quits
4. kündigte4. gave notice; quit
5. ungekündigt {adj}5. not under notice
6. ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein6. to not be under notice of resignation
7. Wir haben die Wohnung gekündigt.7. We've given notice that we're moving out of the flat.
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.]position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement
BeispieleBeispiele
1. Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}1. position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements
2. interne / externe Ausschreibung2. internal / external vacancy announcement
3. Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, …3. Where public notice of vacancy has been given, …