Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

credit

noun, verb

credit auf Englisch: die Anerkennung, die Lorbeeren, die Ehre, die Wertschätzung

Übersetzungen

  1. die Anerkennung; die Lorbeeren; die Ehre; die Wertschätzung

    credit (public acknowledgement)

    • ein angesehener Manna man of good credit
    • sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)to claim credit for sth.
    • Das ist sein Verdienst.The credit for that should go to him.
    • Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.I do all the work and he gets all the credit.
    • Sie macht ihrer Familie alle Ehre.She is a credit to her family.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]His generosity does him credit.
  2. der Kredit (Zahlungsaufschub)fin.

    credit (payment deferral)

    • Wechselkredit ; Diskontierungskredit ; Diskontkreditbill credit; discount credit
    • etw. auf Kredit / auf Pump [ugs.] kaufento buy sth. on credit / on tick [Br.] [coll.] / on the nod [Br.] [coll.] [dated]
    • Ich habe Kredit bei ihm.He lets me pay on credit.
  3. der Umstand , der für jdn./etw. spricht

    credit

    • Man muss ihm zugutehalten, dass …It is to his credit that …; You have to give him credit for the fact that …
    • Das spricht immerhin für ihn.At least he has this to his credit.
    • Die Rezension wird dem Buch nicht gerecht / beurteilt das Buch nicht angemessen.The review doesn’t do the book credit.
  4. der Glaube (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)

    credit

    • Glauben schenkento give credit (to)
    • Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.I gave you credit for more sense.
    • So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.Please give me credit for some sense.
  5. der Kredit; die Glaubwürdigkeit

    credit

    • an Glaubwürdigkeit gewinnento gain credit
    • Sie hat ihren Kredit bei mir verspielt.She’s lost any credit she had with me.; I’m not giving her the benefit of the doubt anymore.
  6. der Schein (Universität)stud.

    credit

    • einen Schein machento get credit
  7. der Kredit; das Darlehen (verliehene Geldsumme)geh.fin.

    loan; creditAm.

    • Kredite ; Darlehenloans; credits
    • Agrarkredit ; Agrardarlehen ; Landwirtschaftskredit ; Landwirtschaftsdarlehenfarm credit; farm loan; agricultural credit; agricultural loan
    • Bankkredit ; Bankdarlehenbank credit; bank loan; bank advance
    • Baukredit ; Baudarlehenconstruction credit; building credit; construction loan; building loan
    • Bauspardarlehenbuilding-society loan
    61 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungskreditcommitment credit
    • besicherter Kredit; besichertes Darlehensecured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
    • Bestellerkredit ; Käuferkredit ; gebundener Finanzkreditbuyer credit; buyer’s credit; direct credit; direct loan
    • Betriebsmittelkreditoperating credit; operating loan
    • Blankokredit ; Blankodarlehenblank credit / loan; credit / loan in blank; open credit / loan; blank advance; unsecured credit
    • Börsenkredit ; Börsekredit [Ös.]loan for financing stock exchange dealings
    • Buchkredit ; offener Buchkredit; formloser Kreditbook credit; open book credit
    • Debitorenkreditaccounts receivable loan
    • Deckungsdarlehencovering loan
    • Disagiodarlehendiscount loan
    • Eurowährungskredit ; Darlehen in einer EurowährungEuroloan
    • Explorationskreditcredit for explorations
    • Exportkredit ; Ausfuhrkreditexport credit
    • Endkredit ; Enddarlehen (im Anschluss an ein Baudarlehen)takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
    • Entwicklungshilfekreditaid loan
    • Fälligkeitsdarlehen; endfälliges Darlehen; Festdarlehen ; Kredit mit Endfälligkeitbullet loan
    • Fondskredit ; Fondsdarlehen ; Darlehen mit Fondsanlage als Tilgungsersatzsinking-fund loan
    • Gemeinschaftskredit ; Konsortialkredit ; Syndikatskredit ; Gemeinschaftsdarlehen ; Konsortialdarlehen ; syndiziertes Darlehensyndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
    • Giralkredit (Buchkredit über das Girokonto)current account credit
    • Großkreditlarge-scale loan; massive loan; jumbo loan
    • Hauptkreditmain credit; main loan
    • Kassenkredit ; Kassendarlehencash credit; cash loan
    • Kassenkredit durch die Zentralbankcash lendings
    • Kleinkreditsmall loan
    • Konsumkreditconsumer credit; consumer loan
    • konzessionärer Kreditconcessional loan
    • Pfandkreditsecurity loan; pawn loan; collateral loan
    • Renovierungskredit ; Wohnungsverbesserungskredit [Ös.]home improvement loan
    • Rettungsdarlehenrescue aid loan
    • Sofortkreditimmediate loan
    • staatlicher Kredit; staatliches Darlehengovernment loan; public loan
    • Stillhaltekredit ; Stillhaltedarlehenstandstill credit; standstill loan
    • Tilgungskredit ; Tilgungsdarlehen ; Abzahlungskredit ; Abzahlungsdarlehen ; Kredit mit gleichbleibenden Tilgungsraten; Darlehen mit linearer Tilgung (Zinslast nimmt mit Restschuld ab)amortization loan; reducing loan; equal principal payments loan [rare]
    • Treuhandkredit ; Treuhanddarlehenloan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
    • Valutakreditforeign currency loan
    • vorzeitig rückzahlbarer Kreditredeemable loan; redemption loan
    • Warenkredit ; Lieferantenkredittrade credit; commodity credit; credit on goods
    • Wohnungsbaukredit ; Wohnungsbaudarlehenhousing credit; housing loan
    • Wunschkreditdesired credit
    • Zessionskreditassignment credit; advance on receivables
    • Zwischenkredit ; Überbrückungskredit ; Überbrückungsdarlehenbridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
    • kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsenpayday loan
    • auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
    • revolvierender Kreditrevolving credit; revolver
    • eine Bedingung in einem Kredita requirement in a credit
    • notleidender Kredit; Problemkredit ; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
    • durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehenasset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
    • einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmento raise a credit/loan; to take out a credit/loan
    • jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewährento allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
    • einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgento repay / return / redeem a credit / a loan
    • ein Darlehen kündigento recall a loan; to call in money
    • ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergebento syndicate a loan
    • den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhento expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
    • Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehenshort-term loan
    • Darlehen ohne Deckungunsecured loan
    • Kredit für Hauskaufhome loan
    • Darlehen zum Grunderwerbland loan
    • Not leidender Kredit (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]non performing loan
    • rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
    • Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)rollover credit; rollover loan (Euro money market)
    • Darlehen aushandelnto arrange a loan
  8. der Kreditbrief; das Akkreditivfin.

    letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

    • Kreditbriefe ; Akkreditiveletters of credit /LOC/; credits
    • bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditivconfirmed/unconfirmed letter of credit
    • bestätigter unwiderruflicher Kreditbriefconfirmed irrevocable credit
    • sich (automatisch) erneuernder Kreditbriefrevolving letter of credit
    • teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditivdivisible letter of credit
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditivtransferable letter of credit
    • widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderrufliches Akkreditivrevocable/irrevocable letter of credit
    • Gegenakkreditivback-to-back letter of credit; back-to-back credit; counterveiling credit; secondary credit
    • Handelskreditbriefcommercial letter of credit /CLC/
    • Dokumentenakkreditivdocumentary letter of credit; documentary credit
    • Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditivdeferred-payment credit
    • Akzeptakkreditivacceptance letter of credit
    • Ablauf eines Akkreditivsexpiration of a letter of credit
    • Auftraggeber eines Akkreditivsaccount party; applicant for a letter of credit
    • Inhaber eines Akkreditivsholder of a letter of credit
    • Laufzeit eines Akkreditivslife of a letter of credit
    • Anzeige eines Kreditbriefsnotification of a letter of credit; notification of a credit
    • Eröffnung eines Akkreditivsopening of a letter of credit
    • Verlängerung eines Akkreditivsextension of the validity of a (letter of) credit
    • Zweitbegünstigter eines Akkreditivssecond beneficiary under a letter of credit
    • einen Kreditbrief annullierento cancel a letter of credit; to cancel a credit
    • einen Kreditbrief anzeigen/avisierento advise a letter of credit; to advise a credit
    • einen Kreditbrief bestätigento confirm a letter of credit; to confirm a credit
    • ein Akkreditiv einräumento accredit
    • einen Kreditbrief erstellen / eröffnen (zugunsten von jdm.)to issue / establish / open a credit (in favour of sb.)
    • einen Kreditbrief widerrufento revoke a letter of credit; to revoke a credit
    • Der Kreditbrief ist bis … gültig.The credit is valid until …
    • Das Akkreditiv läuft ab.The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
  9. die Gutschrift; die Habenbuchung (Buchführung)econ.adm.

    credit entry; credit (accounting)

    • Gutschriften ; Habenbuchungencredit entries; credits
    • Gutschriften und Lastschriftencredits and debits
    • Kontogutschriftcredit to the account
    • Teilgutschriftpartial credit
  10. der Studienanrechnungspunkt; der Studienpunkt; der Anrechnungspunkt; der anrechenbarer Punkt; der Leistungspunktstud.

    credit point; creditAm.

    • Studienanrechnungspunkte ; Studienpunkte ; Anrechnungspunkte ; anrechenbare Punkte ; Leistungspunktecredit points; credits
    • europäisches System zur Anrechnung und Gutschreibung von StudienleistungenEuropean credit transfer and accumulation system /ECTS/
    • europäische Studienanrechnungspunkte; europäische StudienpunkteECTS credit points; ECTS points; ECTS credits

Bedeutung

noun

  1. used in the phrase to your credit' in order to indicate an achievement deserving praise
    • „she already had several performances to her credit“
  2. recognition by a college or university that a course of studies has been successfully completed; typically measured in semester hours
  3. an estimate, based on previous dealings, of a person's or an organization's ability to fulfill their financial commitments
  4. an entry on a list of persons who contributed to a film or written work
    • „the credits were given at the end of the film“
  5. approval
    • „give her credit for trying“
    • „give her recognition for trying“
    • „he was given credit for his work“
  6. a short note recognizing a source of information or of a quoted passage
    • „the acknowledgments are usually printed at the front of a book“
    • „the article includes mention of similar clinical cases“
    • „the student's essay failed to list several important citations“
  7. arrangement for deferred payment for goods and services
  8. money available for a client to borrow
  9. an accounting entry acknowledging income or capital items

verb

  1. have trust in; trust in the truth or veracity of
  2. give someone credit for something
    • „We credited her for saving our jobs“
  3. ascribe an achievement to
    • „She was not properly credited in the program“
  4. accounting: enter as credit
    • „We credit your account with $100“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x