dringen
Verb
dringen auf Englisch: to come through, to get through, to penetrate
Übersetzungen
dringen; durchdringen
to come through; to get through
- dringend; durchdringendcoming through; getting through
- gedrungen; durchdrungencome through; got through
- er/sie/es dringthe/she/it comes through; he/she/it gets through
- ich/er/sie/es drangI/he/she/it came through
- er/sie/es ist/war gedrungenhe/she/it has/had come through
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es drängeI/he/she/it would come through
durchdringen; dringen
to penetrate
- durchdringend; dringendpenetrating
- durchdrungen; gedrungenpenetrated
- er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durchhe/she/it penetrates
- ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durchI/he/she/it penetrated
- er/sie/es hat/hatte durchdrungenhe/she/it has/had penetrated
1 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie/es dränge durchI/he/she/it would penetrate
auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistierengeh.
to insist on sth.
- bestehend; dringend; pochend; insistierendinsisting on
- bestanden; gedrängt; gepocht; insistiertinsisted on
- besteht; drängt; pocht; insistiertinsists
- bestand; drängte; pochte; insistierteinsisted
- auf sein gutes Recht pochento insist on one’s rights
2 weitere Wendungen anzeigen
- darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tutto insist that sb. does sth.
- Ich muss schon darauf bestehen, dass …I beg to insist that …
etw. brauchen; benötigen
to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth.coll.; to require sth. (of a person)formal
- brauchend; benötigendneeding; being in need; having to have; requiring
- gebraucht; benötigtneeded; been in need; had to have; required
- er/sie braucht; er/sie benötigthe/she needs; he/she requires
- ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigteI/he/she needed; I/he/she required
- wir/sie brauchtenwe/they needed
11 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigthe/she has/had needed; er/sie has/had required
- er/sie bräuchtehe/she would need
- etw. dringend brauchen / benötigento be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.
- etw. ganz dringend / dringendst brauchento be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]
- Erholung brauchento need a rest
- dringend ärztliche Hilfe benötigento be in urgent need of medical attention
- Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.Should you need anything more from me, (then) please let me know.
- Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.Pets have to have somewhere to sleep.
- Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.You need only look at her to see that she has flair.
- Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.I told him he needn’t worry.
- Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?How much time will that require?
dringend; dringlich; eilig; eilbedürftigDt.; vordringlichadm.
urgent
- dringender; dringlicher; eiligermore urgent
- am dringendsten; am dringlichsten; am eiligstenmost urgent
- Wir bitten um vordringliche Erledigung.Your urgent attention to the matter would be appreciated.
- Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.The matter has now become urgent.
- Das eilt nicht!That’s not urgent!
eilen; dringend sein; pressieren (Sache)Süddt.Ös.Schw.
to be urgent
- eilend; dringend seiend; pressierendbeing urgent
- geeilt; dringend gewesen; pressiertbeen urgent
- Eilt!; Dringend! (Aufschrift)Urgent! (displayed notice)
- Es eilt.It’s urgent!
- Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.There’s no hurry for it.; There’s no (great) rush.
jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun
to urge sb. to do sth.
- drängend; dringend bittendurging
- gedrängt; dringend gebetenurged
- drängturges
- drängteurged
- Sie drängte zum Aufbruch.She urged us to leave.
dringend
badly
- etw. dringend benötigen; dringend brauchento want badly ⇆ sth.
das dringendes Bedürfnis (Harndrang, Stuhldrang)humor.med.
the call of nature; nature’s call (need to urinate)humor.
- ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigento hear / answer the call of nature / nature’s call
- Ich hab ein dringendes Bedürfnis.Nature calls.
etw. erbitten; dringend um etw. bitten
to solicit for sth.
- erbittend; dringend bittendsoliciting
- erbeten; dringend gebetensolicited
Bedeutung
- sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
- dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: gedrungen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | dringe | drang | bin gedrungen |
| du | dringst | drangst | bist gedrungen |
| er/sie/es | dringt | drang | ist gedrungen |
| wir | dringen | drangen | sind gedrungen |
| ihr | dringt | drangt | seid gedrungen |
| sie/Sie | dringen | drangen | sind gedrungen |