durchhalten
Verb
durchhalten auf Englisch: to hold on, to hold out, to see through, to stay the course
Übersetzungen
durchhalten; aushalten (in einer schwierigen Lage)
to hold on; to hold out (in a difficult situation)
- durchhaltend; aushaltendholding on; holding out
- durchgehalten; ausgehaltenheld on; held out
durchhalten; bei der Stange bleiben
to see through
(bis zum Ende) durchhalten; etw. durchziehenugs.; etwas zu Ende führen
to stay the course
aushalten; durchhalten
to stickcoll.
- aushaltend; durchhaltendsticking
- ausgehalten; durchgehaltenstuck
- Ich halte das nicht mehr aus!I can’t stick it out any longer!
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten; sich gut/wacker halten
to hang in (there); to hang toughAm.coll.
- Ich bleibe dran bis das Netzwerk funktioniert.I’ll hang in until the network works.
- Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.The film starts off slow, but hanging in there pays off.
- Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.The town council has held tough on limiting expenditure.
- Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
- „Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gib nicht auf!“"Hang (on) in there!"; "Don’t quit!"
beharren; ausharren; durchhalten; aushalten; ausdauern; nicht lockerlassen
to persevere
- beharrend; ausharrend; durchhaltend; aushaltend; ausdauernd; nicht lockerlassendpersevering
- beharrt; ausgeharrt; durchgehalten; ausgehalten; ausgedauert; nicht lockergelassenpersevered
- beharrtperseveres
- beharrteperseveres
- Ich hab sie bis jetzt nicht erreicht, aber ich werde es weiter versuchen.I couldn’t contact her so far but I’ll persevere.
etw. zu Ende bringen; bis zum Ende durchhalten; durchziehenugs.
to see through sth.; to get through sth. (to the end)
- zu Ende bringend; bis zum Ende durchhaltend; durchziehendseeing through; getting through
- zu Ende gebracht; bis zum Ende durchgehalten; durchgezogenseen through; got/gotten through
etw. (Begonnenes) durchhalten
to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
- seine guten Vorsätze nicht durchhaltennot to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
- mit seiner Drohung irgendwann Ernst machento follow through on/with your threat
- Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.She always starts the university year off studying hard, but she doesn’t follow through.
- Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.The essay started interestingly, but failed to follow through.
das Tempo
pace
- sein Tempo beschleunigento quicken one’s pace
- das Tempo forcierento force the pace
- das Tempo haltento keep up the pace
- das Tempo vorgeben/bestimmento set the pace
- den Takt angeben [übtr.]to set the pace [fig.]
3 weitere Wendungen anzeigen
- das Tempo durchhaltento stand the pace
- ein scharfes Tempo vorlegento set a brisk pace
- das Tempo angeben fürto pace
sich der Sache stellen; seine Verteidigungslinie durchziehen; seine Argumentation eisern durchhalten; es hartnäckig leugnen
to brazen it out
Bedeutung
- auch unter erschwerten Bedingungen etwas fortsetzen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: durchgehalten
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | halte durch | hielt durch | habe durchgehalten |
| du | hältst durch | hieltest durch | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hält durch | hielt durch | hat durchgehalten |
| wir | halten durch | hielten durch | haben durchgehalten |
| ihr | haltet durch | hieltet durch | habt durchgehalten |
| sie/Sie | halten durch | hielten durch | haben durchgehalten |