Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ein Haufen

ein Haufen auf Englisch: a mound, many, a lot of, a lotta

Übersetzungen

  1. die eine Masse; die eine Menge; der ein Haufenugs.

    a mound

    • ein Haufen Arbeita mound of work
  2. viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.

    many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
    • so viel wieas many as
    • ziemlich vielea good many
    • sehr vielevery many; a great many; a great deal
    • ein Glas zu vielone drink too many
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort unter vielenone word among many
    • 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
    • Viele denken so.A lot of people feel that way.
    • Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
    • Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
    • Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
    • Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
  3. viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß angeh.; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.; ein SchüppelBayr.Ös.ugs.; ein SchippelBayr.Ös.ugs.; haufenweise; schippelweiseBayr.Ös.ugs.; noch und nöcherhumor.nachgestellt

    much; a lot of; lots ofcoll.; lottaslang; a good deal of; a great deal of; loads ofcoll.; scads ofcoll.; oodles ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • jede Menge Spaßheaps of fun
    • ein Haufen Geldscads of money
    • sehr viel größervery much bigger
    • ungeheuer vielan awful lot; a tremendous amount
    • verdammt viel [slang]a hell lot of [slang]
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • zu viel; ein Zuviel antoo much
    • noch viel, viel mehra whole lot more
    • einige dringend notwendige Reparaturensome much-needed repairs
    • aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man brauchta lot of many things and not much of anything
    • Reisen Sie viel?Do you travel much?; Do you travel a lot?
    • Wir hatten viel Spaß.We had lots of fun.
    • Das ist eine ganze Menge.That’s quite a lot.
    • Es war einfach zu viel für mich.I t was simply too much for me.
    • Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.I learned a great deal from my mistakes.
    • Ich möchte nicht so viel.I don’t want that much.
    • In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.I haven’t seen her a lot lately.
    • Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.There are oodles of examples of this.
    • Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.The chest of drawers offers oodles of storage space.
    • Dort war jede Menge Platz.There was a lotta space.
    • Sie hat viel für andere getan.She has done a lot to help other people.
    • Viel mehr konnten wir nicht tun.There wasn’t much more that we could do.
    • Allzuviel Zeit haben wir nicht.We don’t have an awful lot of time.
    • Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.He must have paid a lot for that house.
    • Wir haben jede Menge zu tun.We have lots and lots to do.
    • Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.These telecasts are a lot of rubbish.
    • Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.It would mean a great deal to me if you would come.
    • Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.I’d give a lot to be able to draw like that!
  4. ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögenugs.fin.

    a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money)Br.coll.

    • ein Vermögen ausgebento spend a bundle / ton / bomb
    • ein Vermögen kostento cost a bundle / ton / bomb
    • jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparento save (sb.) a bundle
  5. der Haufen; der Berg

    heap; pile; mound (of sth.)

    • Haufen ; Bergeheaps; piles; mounds
    • ein Laubhaufena heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile
    • ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäschea heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry
    • ein Schneehaufena pile of snow; a mound of snow
  6. der Haufen; der Schwung (Personen)ugs.

    bunch (of people)

    • ein ganzer Schwunga whole bunch
    • ein Schwung Schulkindera bunch of schoolkids
    • Das ist ein ziemlich wilder Haufen.They’re a pretty wild bunch (of people).
    • Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.A bunch of us are going out for lunch.
  7. grauenhaft; schrecklich; fürchterlich; heillos

    god-awful; godawful; unholy; abysmal

    • ein grauenhafter Gerucha god-awful smell
    • ein heilloses Durcheinander; ein wüster Haufenan unholy mess
  8. soundso viele; ein ganzer Haufen (ärgerlich viele, unnötig viele)ugs.

    umpteen; umteenrare

    • Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um …It isn’t worth spending umpteen millions to …
    • Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.I have umpteen things to do today.
    • Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen.Umpteen of them arrived at once.
  9. lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestümgeh.; ungebärdig (Kinder, Gruppe, Publikum)geh.

    boisterous; exuberant; riotous; rumbustiousBr.; rambunctiousAm.; robustious (of children, a group or an audience)archaic

    • aufgedrehte Fußballfansrumbustious football fans
    • ein Haufen wilder Jugendlichera bunch of exuberant youngsters
    • Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.A boisterous crowd poured into the bar.
    • Er war ein lebhaftes Kind.He was exuberant as a child.
  10. die Ansammlung; die Anhäufung; der (ungeordneter) Haufen (von jdm./etw.)

    cluster; huddle (of sb./sth.)

    • ein jämmerlicher Haufena pathetic bunch