Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

jede Menge

jede Menge auf Englisch: bucketloads of, boatloads of, shiploads of, aplenty

Übersetzungen

  1. jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt)ugs.

    bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive)coll.

    • Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
  2. jede Menge; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von …

    scores of …; scores and scores of …

    • x-mal; zig-mal; hundertmalscores of times
    • Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.Scores of victims were killed.
  3. viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.

    many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
    • so viel wieas many as
    • ziemlich vielea good many
    • sehr vielevery many; a great many; a great deal
    • ein Glas zu vielone drink too many
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort unter vielenone word among many
    • 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
    • Viele denken so.A lot of people feel that way.
    • Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
    • Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
    • Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
    • Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
  4. reichlich vorhanden; noch und noch; im Überfluss; jede Mengeugs.

    plentiful; plenteous

    • Als ich jung war, gab es Stellenangebote im Überfluss / jede Menge Stellenangebote.When I was a teenager, job opportunities were plentiful.
    • Dieses Gemüse ist eine reichhaltige Vitaminquelle.These vegetables are a plentiful source of vitamins.
  5. viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß angeh.; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.; ein SchüppelBayr.Ös.ugs.; ein SchippelBayr.Ös.ugs.; haufenweise; schippelweiseBayr.Ös.ugs.; noch und nöcherhumor.nachgestellt

    much; a lot of; lots ofcoll.; lottaslang; a good deal of; a great deal of; loads ofcoll.; scads ofcoll.; oodles ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • jede Menge Spaßheaps of fun
    • ein Haufen Geldscads of money
    • sehr viel größervery much bigger
    • ungeheuer vielan awful lot; a tremendous amount
    • verdammt viel [slang]a hell lot of [slang]
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • zu viel; ein Zuviel antoo much
    • noch viel, viel mehra whole lot more
    • einige dringend notwendige Reparaturensome much-needed repairs
    • aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man brauchta lot of many things and not much of anything
    • Reisen Sie viel?Do you travel much?; Do you travel a lot?
    • Wir hatten viel Spaß.We had lots of fun.
    • Das ist eine ganze Menge.That’s quite a lot.
    • Es war einfach zu viel für mich.I t was simply too much for me.
    • Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.I learned a great deal from my mistakes.
    • Ich möchte nicht so viel.I don’t want that much.
    • In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.I haven’t seen her a lot lately.
    • Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.There are oodles of examples of this.
    • Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.The chest of drawers offers oodles of storage space.
    • Dort war jede Menge Platz.There was a lotta space.
    • Sie hat viel für andere getan.She has done a lot to help other people.
    • Viel mehr konnten wir nicht tun.There wasn’t much more that we could do.
    • Allzuviel Zeit haben wir nicht.We don’t have an awful lot of time.
    • Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.He must have paid a lot for that house.
    • Wir haben jede Menge zu tun.We have lots and lots to do.
    • Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.These telecasts are a lot of rubbish.
    • Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.It would mean a great deal to me if you would come.
    • Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.I’d give a lot to be able to draw like that!
  6. die Menge; die Masse; der Pulk

    pile

    • eine Menge Arbeita great pile of work
    • jede Menge Ärgerpiles of trouble
  7. die Spur; die winzige Menge

    trace

    • Spurentraces
    • Geschichtsspurentraces of history; historical traces
    • in Spurenin traces
    • Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)May contain traces of nuts. (food labelling)
    • Von der Vermissten fehlt jede Spur.There is no trace of the missing woman.

Bedeutung

  1. sehr viel, in großer Zahl

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)