Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

eine Menge

eine Menge auf Englisch: a clutch of, a mound, many, a lot of

Übersetzungen

  1. eine Menge; eine Reihe von

    a clutch of

    • eine Schar [Personen]a clutch of [persons]
  2. die eine Masse; die eine Menge; der ein Haufenugs.

    a mound

    • ein Haufen Arbeita mound of work
  3. viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.

    many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
    • so viel wieas many as
    • ziemlich vielea good many
    • sehr vielevery many; a great many; a great deal
    • ein Glas zu vielone drink too many
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Wort unter vielenone word among many
    • 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
    • Viele denken so.A lot of people feel that way.
    • Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
    • Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
    • Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
    • Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
  4. viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß angeh.; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.; ein SchüppelBayr.Ös.ugs.; ein SchippelBayr.Ös.ugs.; haufenweise; schippelweiseBayr.Ös.ugs.; noch und nöcherhumor.nachgestellt

    much; a lot of; lots ofcoll.; lottaslang; a good deal of; a great deal of; loads ofcoll.; scads ofcoll.; oodles ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • jede Menge Spaßheaps of fun
    • ein Haufen Geldscads of money
    • sehr viel größervery much bigger
    • ungeheuer vielan awful lot; a tremendous amount
    • verdammt viel [slang]a hell lot of [slang]
    22 weitere Wendungen anzeigen
    • zu viel; ein Zuviel antoo much
    • noch viel, viel mehra whole lot more
    • einige dringend notwendige Reparaturensome much-needed repairs
    • aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man brauchta lot of many things and not much of anything
    • Reisen Sie viel?Do you travel much?; Do you travel a lot?
    • Wir hatten viel Spaß.We had lots of fun.
    • Das ist eine ganze Menge.That’s quite a lot.
    • Es war einfach zu viel für mich.I t was simply too much for me.
    • Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.I learned a great deal from my mistakes.
    • Ich möchte nicht so viel.I don’t want that much.
    • In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.I haven’t seen her a lot lately.
    • Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.There are oodles of examples of this.
    • Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.The chest of drawers offers oodles of storage space.
    • Dort war jede Menge Platz.There was a lotta space.
    • Sie hat viel für andere getan.She has done a lot to help other people.
    • Viel mehr konnten wir nicht tun.There wasn’t much more that we could do.
    • Allzuviel Zeit haben wir nicht.We don’t have an awful lot of time.
    • Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.He must have paid a lot for that house.
    • Wir haben jede Menge zu tun.We have lots and lots to do.
    • Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.These telecasts are a lot of rubbish.
    • Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.It would mean a great deal to me if you would come.
    • Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.I’d give a lot to be able to draw like that!
  5. eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw.

    a raft of sth.coll.

    • eine Menge Daten, eine Fülle an Datena raft of data
    • ein ganzes Bündel von Maßnahmena whole raft of measures
    • eine ganze Reihe von Problemena whole raft of problems
  6. eine (längere) Rede / Ansprache halten

    to orate

    • eine Rede / Ansprache haltendorating
    • eine Rede / Ansprache gehaltenorated
    • hält eine Rede / Anspracheorates
    • hielt eine Rede / Anspracheorated
    • während er seine Ansprache hieltwhile he was orating
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • zur Menge über ein Thema sprechento orate to the crowd on a theme
  7. die Einfluss; die Gewicht; die Kraft (bei jdm.)in Zusammensetzungen

    clout; juice (with sb.)Am.coll.

    • militärisches Gewichtmilitary clout
    • sprachliche Überzeugungskraftlinguistic clout
    • wirtschaftlichen Einfluss ausübento exert economic clout
    • ein finanzschwerer Oligarchan oligarch with financial clout
    • der wachsende politische Einfluss der Armeethe growing political clout of the army
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugtan invitation with clout
    • großes politisches Gewicht habento have a lot of political clout
    • sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tunto use your clout to do sth.
    • Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
    • Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.Few enterprises have the clout to handle such large deals.
    • Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.His opinion carries a lot of clout with it.
    • Sie haben hier eine Menge Einfluss.They’ve got quite a bit of clout around here.
  8. die Anzahl; die Zahl (von etw.)

    number (of sth.)

    • Mindestzahl ; Höchstzahlminimum number; maximum number
    • Studierendenzahl ; Zahl der Studierenden; Anzahl an Studierendennumber of students
    • Zimmeranzahlnumber of rooms
    • sechs an der Zahlsix in number
    • zahllosebeyond numbers
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von …a marginal number of …
    • in großen Mengenin large numbers
    • zum wiederholten Malnumbers of times
    • unzählige Maletimes without number
    • etw. in ausreichender Zahl bereitstellento make sth. available in sufficient numbers
    • aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnento win by (force of) numbers
    • aus den unterschiedlichsten Gründenfor any number of reasons
    • eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leutequite a number of people
  9. die Einschränkung; die (qualitative) Beschränkung; die Restriktion (Maßnahme)geh.adm.

    restriction; limitation (on sth.) (measure)

    • Einschränkungen ; Beschränkungen ; Restriktionenrestrictions; limitations
    • devisenrechtliche Beschränkungexchange restriction
    • Diensteinschränkungenservice restrictions; service limitations
    • mengenmäßige Beschränkungquantitative restriction
    • verschleierte Beschränkungdisguised restriction
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. eine Beschränkung auferlegento impose / place / put a restriction on sb.
    • eine Beschränkung für etw. verhängento impose / place / put a restriction on sth.
    • eine Beschränkung aufhebento lift a restriction
  10. etw. schaffen (eine Situation herbeiführen)

    to create sth. (a situation)

    • schaffendcreating
    • geschaffencreated
    • er/sie schaffthe/she creates
    • ich/er/sie schufI/he/she created
    • er/sie hat/hatte geschaffenhe/she has/had created
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie schüfeI/he/she would create
    • eine freundliche Atmosphäre schaffento create a friendly atmosphere
    • bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machento create a good impression with sb.
    • Wohlstand schaffento create wealth
    • für ein Produkt Nachfrage schaffento create demand for a product
    • die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommento create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
    • Das schafft nur Verwirrung.This just creates confusion.
    • Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.Her behaviour is creating a lot of problems.