Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einbrechen

Verb

einbrechen auf Englisch: to break in, to collapse, to cave in

Übersetzungen

  1. einbrechen

    to break in

    • einbrechendbreaking in
    • eingebrochenbroken in
    • Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk).Burglars have broken in.
  2. einbrechen; wegbrechen (Markt, Umsätze, Börsenkurse usw.)econ.

    to collapse (market; sales, stock exchange prices etc.)

    • einbrechend; wegbrechendcollapsing
    • eingebrochen; weggebrochencollapsed
  3. einbrechen; einstürzen; einsinkengeol.

    to cave in

    • einbrechend; einstürzend; einsinkendcaving in
    • eingebrochen; eingestürzt; eingesunkencaved in
  4. einstürzen; einbrechen; einfallenconstr.

    to cave in; to collapse; to fall in

    • einstürzend; einbrechend; einfallendcaving in; collapsing; falling in
    • eingestürzt; eingebrochen; eingefallencaved in; collapsed; fallen in
    • Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.I thought the house was caving in.
  5. einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechenmin.; zusammenbrechenconstr.

    to collapse

    • einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechendcollapsing
    • eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen <zusammenfiel>collapsed
    • stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammencollapses
    • stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammencollapsed
    • Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.The mobile/cell phone system had collapsed.
  6. in etw. einbrechen

    to break into sth.

    • einbrechendbreaking into
    • eingebrochenbroken into
    • Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.I had my car broken into last week.
  7. in ein Gebäude einbrechen

    to break into a building; to burgle / burglarize a buildingBr.Am.

    • in ein Gebäude einbrechendbreaking into a building; burgling / burglarizing a building
    • in ein Gebäude eingebrochenbroken into a building; burgled / burglarized a building
    • In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
    • Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.We’ve already been burgled twice.
  8. der Blitzeinbruch (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)

    smash-and-grab raid; ram raidBr.; blitz (at a commercial unit)coll.

    • mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechento ram-raid a shop
  9. das Eindringen/Einbrechen in Computersystemecomp.

    computer hacking

  10. einbrechend

    irruptively

Bedeutung

  1. in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
  2. den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
  3. einem Reittier beibringen, geritten zu werden
  4. kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
  5. von der Leistung her stark abbauen
  6. beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingebrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbreche einbrach einhabe eingebrochen
dubrichst einbrachst einhast eingebrochen
er/sie/esbricht einbrach einhat eingebrochen
wirbrechen einbrachen einhaben eingebrochen
ihrbrecht einbracht einhabt eingebrochen
sie/Siebrechen einbrachen einhaben eingebrochen