Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

zusammenbrechen

Verb

zusammenbrechen auf Englisch: to break down, to implode, to crock up

Übersetzungen

  1. zusammenbrechen; versagen; scheitern

    to break down

    • zusammenbrechend; versagend; scheiterndbreaking down
    • zusammengebrochen; versagt; gescheitertbroken down
  2. zusammenbrechen; einstürzen; einfallen; (in sich) zusammenfallen

    to implode

    • zusammenbrechend; einstürzend; einfallend; zusammenfallendimploding
    • zusammengebrochen; eingestürzt; eingefallen; zusammengefallenimploded
  3. zusammenklappenugs.; zusammenbrechen (Person)

    to crock up (of a person)

    • zusammenklappend; zusammenbrechendcrocking up
    • zusammengeklappt; zusammengebrochencrocked up
  4. erliegen; sich beugen; unterliegen; zusammenbrechen

    to succumb

    • erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechendsuccumbing
    • erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochensuccumbed
    • erliegtsuccumbs
    • erlagsuccumbed
    • dem Druck von … nachgebento succumb to … pressure
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • der Versuchung erliegento succumb to temptation
    • seinen Verletzungen erliegento succumb to one’s injuries
  5. einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechenmin.; zusammenbrechenconstr.

    to collapse

    • einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechendcollapsing
    • eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen <zusammenfiel>collapsed
    • stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammencollapses
    • stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammencollapsed
    • Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.The mobile/cell phone system had collapsed.
  6. bewusstlos; besinnungslosmed.

    unconscious; senseless; insensibleformal

    • bewusstlos zusammenbrechento collapse unconscious; to fall senseless
    • bewusstlos liegen bleibento lie unconscious
    • jdn. bewusstlos machento render sb. unconscious
  7. regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt

    in a heap

    • umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsackento collapse in a heap; to fall in a heap
    • wie ein Stein ins Bett fallento collapse in a heap on the bed
    • alle viere von sich gestreckt ins Gras fallento collapse in a heap on the grass
    • wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landento land in a heap on the ground
    • nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommento collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally

Bedeutung

  1. die innere Stabilität verlieren und kollabieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: zusammengebrochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbreche zusammenbrach zusammenhabe zusammengebrochen
dubrichst zusammenbrachst zusammenhast zusammengebrochen
er/sie/esbricht zusammenbrach zusammenhat zusammengebrochen
wirbrechen zusammenbrachen zusammenhaben zusammengebrochen
ihrbrecht zusammenbracht zusammenhabt zusammengebrochen
sie/Siebrechen zusammenbrachen zusammenhaben zusammengebrochen