Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einräumen

Verb

einräumen auf Englisch: to place in, to put away

Übersetzungen

  1. einräumen

    to place in; to put away

    • einräumendplacing in; putting away
    • eingeräumtplaced in; put away
  2. etw. zugeben; einräumen; konzedierengeh.

    to concede sth.

    • zugebend; einräumend; konzedierendconceding
    • zugegeben; eingeräumt; konzediertconceded
    • gubt zu; räumt ein; konzediertconcedes
    • gab zu; räumte ein; konzedierteconceded
  3. (jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumengeh.

    to admit sth. (to sb.)

    • zugebend; eingestehend; einräumendadmitting
    • zugegeben; eingestanden; eingeräumtadmitted
    • ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume einI admit
    • er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt einhe/she admits
    • ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte einI/he/she admitted
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumthe/she has/had admitted
    • zugeben, etw. getan zu habento admit doing sth.
    • seine Schuld eingestehento admit (your) guilt
    • Ich gebe schon zu, dass …I’m willing to admit that …
    • Ich muss zugeben, dass …, aber …I must/have to admit that …, but …
  4. jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumengeh.

    to grant sb. sth.; to accord sb. sth.formal

    • gewährend; einräumendgranting; according
    • gewährt; eingeräumtgranted; accorded
    • jdm. das Recht einräumen, etw. zu tunto grant (to) sb. the right to do sth.
    • ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligento grant a request / a pension
    • jdm. das Recht auf einen Anwalt gewährento grant sb. access to a lawyer
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.The singer has granted me an interview.
  5. etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen

    to weight sth.fig.

    • gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumendweighting
    • gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumtweighted
    • etw. gleich gewichtento weight sth. equally
    • jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumento weight sth. in favour of sb./sth.
  6. das Nutzungsrecht (Urheberrecht)jur.

    right of utilization/utilisationBr.; licence for utilization/utilisationBr.; license for utilization (copyright law)Am.

    • einfaches Nutzungsrechtnon-exclusive licence (for utilization)
    • ausschließliches Nutzungsrechtexclusive licence (for utilization)
    • Einräumen von Nutzungsrechtengranting of licences (for utilization)
    • Erwerber eines Nutzungsrechtsgrantee of a licence (for utilization)
    • Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechtecontinuing effect of non-exclusive licences
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nutzungsrechte einräumento grant licences (for utilization)
  7. etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben

    to acknowledge sth.; to admit sth.

    • eingestehend; einräumend; zugebendacknowledging; admitting
    • eingestanden; eingeräumt; zugegebenacknowledged; admitted
    • seine Niederlage eingestehento acknowledge/admit defeat
    • zugeben, etwas getan zu habento acknowledge having done sth.
    • …, das gebe ich gerne zu.…, and I readily acknowledge that.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?Do you acknowledge that you caused this mess?
    • Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.The management acknowledges the need for change.
  8. die Bedenkzeit

    time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over

    • jdm. Bedenkzeit einräumento allow / give sb. time for consideration
    • sich Bedenkzeit erbeten [jur.]to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)
  9. die Freiheit; die Freiheiten (Vorrechte)

    licenceBr.; license (privileges)Am.

    • künstlerische Freiheitartistic licence
    • unternehmerische Freiheit [econ.]entrepreneurial licence
    • jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumento give sb. too much licence
    • sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlaubento take licence from sth.
  10. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …

Bedeutung

  1. in einen Raum oder Behälter geben
  2. übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben
  3. nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingeräumt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichräume einräumte einhabe eingeräumt
duräumst einräumtest einhast eingeräumt
er/sie/esräumt einräumte einhat eingeräumt
wirräumen einräumten einhaben eingeräumt
ihrräumt einräumtet einhabt eingeräumt
sie/Sieräumen einräumten einhaben eingeräumt