Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

offenbaren

Verb

offenbaren auf Englisch: to unbosom, to manifest

Übersetzungen

  1. offenbaren; enthüllen

    to unbosom

    • offenbarendunbosoming
    • offenbartunbosomed
    • offenbartunbosoms
    • offenbarteunbosomed
    • jdm. sein Herz ausschüttento unbosom oneself to sb.
  2. manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden

    to manifest

    • manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundendmanifesting
    • manifestiert; offenbart; kund getan; bekundetmanifested
    • manifestiert; offenbart; tut kund; bekundetmanifests
    • manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundetemanifested
  3. etw. verraten; offenbaren; preisgebengeh.; zum Vorschein bringen

    to reveal sth. (show what was hidden)

    • verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringendrevealing
    • verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebrachtrevealed
    • sein geheimsten Gedanken preisgebento reveal your innermost thoughts
  4. etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren (jdm. gegenüber)übtr.

    to disclose sth. (to sb.)fig.

    • enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarenddisclosing
    • enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbartdisclosed
  5. jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbarengeh.

    to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb.formal

    • zutiefst persönliche Gefühle offenbarento share / reveal profoundly personal feelings
    • Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.If you give me your name, I can check on the computer.
    • Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.He didn’t tell me what the reason was.
    • Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
    • Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.A little bird told me you have been wishing for this CD.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Verrätst du mir deinen Geburtstag?Are you going to tell me when your birthday is?
    • Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?Can you tell me how I’m supposed to do this?
    • Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!We’re throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
    • „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“"What’s inside?" "I’ll never tell!"
  6. sich offenbaren; offenbar werden

    to manifest

    • sich offenbarend; offenbar werdendmanifesting
    • sich offenbart; offenbar gewordenmanifested
  7. das Sich-Offenbaren Gottes; die Gotteserscheinung; die Theophanierelig.

    divine manifestation; manifestation of God; theophany

  8. die die Sinnlosigkeit; das das Ins-Leere-Gehen (von etw.)

    the emptiness; the hollowness (of sth.)

    • das Ins-Leere-Gehen dieses Argumentsthe emptiness of this argument
    • die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbarento expose the emptiness of the act
  9. etw. offenbaren; etw. gestehen

    to unburden oneself of sth.

Bedeutung

  1. etwas sagen, das vorher geheim war
  2. sich an jemanden wenden und der Person Wissen anvertrauen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: offenbart

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichoffenbareoffenbartehabe offenbart
duoffenbarstoffenbartesthast offenbart
er/sie/esoffenbartoffenbartehat offenbart
wiroffenbarenoffenbartenhaben offenbart
ihroffenbartoffenbartethabt offenbart
sie/Sieoffenbarenoffenbartenhaben offenbart