Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einziehen

Verb

einziehen auf Englisch: to settle in, to be absorbed, to levy

Übersetzungen

  1. einziehen

    to settle in

    • einziehendsettling in
    • eingezogensettled in
  2. einziehen (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)

    to be absorbed (ointment, cream)

    • schnell einziehendquick-absorbing
    • Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.This cream is quickly absorbed (by the skin).
  3. einziehen; beschlagnahmen

    to levy

    • einziehend; beschlagnahmendlevying
    • eingezogen; beschlagnahmtlevyed
  4. einziehen; beziehen

    to move in; to move into

    • einziehend; beziehendmoving into
    • eingezogen; bezogenmoved into
  5. einrücken; einziehen (Text)

    to indent (text)

    • einrückend; einziehendindenting
    • eingerückt; eingezogenindented
  6. (ein Organ) einstülpen; einziehenzool.

    to introvert (an organ)

    • einstülpend; einziehendintroverting
    • eingestülpt; eingezogenintroverted
  7. (als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen (an einen Ort)

    to file in (into a place)

    • hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehendfiling in
    • hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogenfiled in
    • Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen.The spectators filed in to their places.
    • Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.The first communion children filed into the church.
  8. in einer Reihe (an einen Ort) trotten; (an einem Ort) einmarschieren; einziehen

    to troop (to a place)

    • in einer Reihe trottend; einmarschierend; einziehendtrooping
    • in einer Reihe getrottet; einmarschiert; eingezogentroopped
    • hinter jdm. her trottento troop after sb.
    • als wir in sein Büro einmarschiertenas we trooped into his office
  9. das Einziehen; der Einzug (in ein Haus)

    moving-in

  10. das Einziehverhalten; das Einziehen (einer Salbe, Creme)

    absorption behaviour; absorption (of an ointment or creme)

Bedeutung

  1. sich in etwas hineinbegeben
  2. in etwas eindringen
  3. beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
  4. etwas einfügen
  5. etwas einbehalten oder einfordern
  6. etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
  7. jemanden zum Militärdienst einberufen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingezogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichziehe einzog einhabe eingezogen
duziehst einzogst einhast eingezogen
er/sie/eszieht einzog einhat eingezogen
wirziehen einzogen einhaben eingezogen
ihrzieht einzogt einhabt eingezogen
sie/Sieziehen einzogen einhaben eingezogen