empfindlich
Adjektiv
empfindlich auf Englisch: sensitive, delicate, tender, irritable
Übersetzungen
empfindlich (schnell reagierend/ansprechend)biol.techn.
sensitive
- empfindlichermore sensitive
- am empfindlichstenmost sensitive
- kälteempfindlichsensitive to cold; cold-sensitive
- empfindliche Hautsensitive skin
- empfindlicher Zahnsensitive tooth
3 weitere Wendungen anzeigen
- ein hochempfindliches Geräta highly sensitive device/instrument
- Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.Spiders are sensitive to vibrations.
- Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.Now that I’m older, I’m more sensitive to (the) cold.
empfindlich
delicate; tender
- empfindliche Gewebedelicate fabrics; tender fabrics
empfindlich
irritable
- empfindlich gegen Berührungirritable to the touch
empfindlich; heikel (Sache)übtr.
touchy (of a thing)fig.
- bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffento hit a touchy point for sb.
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar)biol.envir.psych.
sensitive
- elektrosensibelelectrosensitive
- ökologisch sensible Gebieteenvironmentally sensitive areas
- Du solltest nicht so empfindlich sein.You shouldn’t be so sensitive.
- Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.She is sensitive about comments like that.
empfindlich; schreckhaft; zimperlichveraltend
nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatiouscoll.
- überempfindlich; hochsensibelhighly nervous; highly strung
- Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.)psych.
squeamish (about sth.)
- Ich bin nicht so zimperlich.I’m not squeamish.
- Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.Chefs can’t be squeamish about touching food items that are not very nice.
- Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.This documentary film is not for the squeamish.
- Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.I’m too squeamish to watch horror movies.
- Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.My parents are not squeamish about talking about sex.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
empfindlich
delicately
empfindlich
queasily
empfindlich
sensitively
Bedeutung
- körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend
- leicht, schnell beleidigt
- genau, präzise reagierend
- sehr fühlbar, spürbar
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)