Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

empfindlich

Adjektiv

empfindlich auf Englisch: sensitive, delicate, tender, irritable

Übersetzungen

  1. empfindlich (schnell reagierend/ansprechend)biol.techn.

    sensitive

    • empfindlichermore sensitive
    • am empfindlichstenmost sensitive
    • kälteempfindlichsensitive to cold; cold-sensitive
    • empfindliche Hautsensitive skin
    • empfindlicher Zahnsensitive tooth
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • ein hochempfindliches Geräta highly sensitive device/instrument
    • Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen.Spiders are sensitive to vibrations.
    • Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte.Now that I’m older, I’m more sensitive to (the) cold.
  2. empfindlich

    delicate; tender

    • empfindliche Gewebedelicate fabrics; tender fabrics
  3. empfindlich

    irritable

    • empfindlich gegen Berührungirritable to the touch
  4. empfindlich; heikel (Sache)übtr.

    touchy (of a thing)fig.

    • bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffento hit a touchy point for sb.
  5. empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar)biol.envir.psych.

    sensitive

    • elektrosensibelelectrosensitive
    • ökologisch sensible Gebieteenvironmentally sensitive areas
    • Du solltest nicht so empfindlich sein.You shouldn’t be so sensitive.
    • Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.She is sensitive about comments like that.
  6. empfindlich; schreckhaft; zimperlichveraltend

    nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatiouscoll.

    • überempfindlich; hochsensibelhighly nervous; highly strung
    • Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet.The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
  7. (übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig (bei etw.)psych.

    squeamish (about sth.)

    • Ich bin nicht so zimperlich.I’m not squeamish.
    • Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.Chefs can’t be squeamish about touching food items that are not very nice.
    • Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.This documentary film is not for the squeamish.
    • Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.I’m too squeamish to watch horror movies.
    • Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.My parents are not squeamish about talking about sex.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
  8. empfindlich

    delicately

  9. empfindlich

    queasily

  10. empfindlich

    sensitively

Bedeutung

  1. körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend
  2. leicht, schnell beleidigt
  3. genau, präzise reagierend
  4. sehr fühlbar, spürbar

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Wörter und Wendungen mit „empfindlich“