Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

entscheidend

entscheidend auf Englisch: decisive, deciding, crucial, critical

Übersetzungen

  1. entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich (für etw.)

    decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)

    • kritischer Bereich [phys.]critical range
    • kritische Temperaturcritical temperature
    • eine entscheidende Rolle bei etw. spielento play a crucial/critical role in sth.
    • an einem kritischen Punkt angelangt seinto be at a critical point
    • Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
  2. entscheidend; wesentlich; wichtig

    vital

    • es ist von entscheidender Bedeutungit is of vital importance
    • die wichtigsten Daten zu jdm./etw.vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.
  3. (schiedsrichterlich) entscheidend; schlichtend; Schieds…

    arbitrative

  4. entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend

    determinant

  5. gewichtig; entscheidend; durchschlagend; schlagend

    telling

    • ein schlagendes Argumenta telling argument
    • mit durchschlagender Wirkungwith telling effect
    • Das sind gewichtige Aspekte.These are telling points.
    • Obwohl er kein Tor geschossen hat, hat er entscheidend zum Spielverlauf beigetragen.Although he didn’t score a goal, he made a telling contribution to the game.
  6. bestimmend; entscheidend; maßgebend

    determinative

  7. klar; entschieden; entscheidend

    decisively

    • klar gegen etw. gestimmt habento have voted decisively against sth.
    • etw. entschieden ablehnento decisively reject sth.
    • sich klar geschlagen geben müssen [sport]to be decisively defeated
    • entscheidend geschlagen werden [mil.]to be decisively beaten / defeated
  8. wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziellgeh.

    substantial; substantive

    • grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungensubstantial improvements; substantive improvements
    • An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.No substantial/substantive changes were made to the document.
  9. überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend

    conclusive

    • eine überzeugendes Argumenta conclusive argument
    • ein schlüssiger Beweisconclusive evidence
    • Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.
    • Die schriftliche Aussage ist entscheidend.The written statement will be conclusive.
  10. etw. bestimmen; entscheidend prägen

    to define sth. (determine the essence of sth.)

    • bestimmend; entscheidend prägenddefining
    • bestimmt; entscheidend geprägtdefined
    • entscheidender Momentdefining moment
    • Die Arbeit bestimmt immer noch das Selbstverständnis von Männern.Work still defines a male’s sense of identity.

Bedeutung

  1. folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
  2. sehr wichtig, bedeutsam

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)