Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erfüllen

Verb

erfüllen auf Englisch: to prepossess, to suffuse, to honour, to honor

Übersetzungen

  1. erfüllen

    to prepossess

    • erfüllendprepossessing
    • erfülltprepossessed
    • erfülltprepossesses
    • erfüllteprepossessed
  2. erfüllen; durchfluten; bedecken

    to suffuse

    • erfüllend; durchflutend; bedeckendsuffusing
    • erfüllt; durchflutet; bedecktsuffused
    • erfüllt; durchflutet; bedecktsuffuses
    • erfüllte; durchflutete; bedecktesuffused
  3. erfüllen; einlösen; begleichen

    to honourBr.; to honorAm.

    • erfüllend; einlösend; begleichendhonouring; honoring
    • erfüllt; eingelöst; beglichenhonoured; honored
    • seine Zusage/sein Versprechen einlösento honour/honor one’s commitment/promise
  4. einen Raum ausfüllen; erfüllen

    to fill a space

    • einen Raum ausfüllend; erfüllendfilling a space
    • einen Raum ausgefüllt; erfülltfilled a space
    • bis auf den letzten Platz gefülltfilled to capacity
    • gut gefülltwell-filled
    • Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.His massive body filled the doorway.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Kleider füllten den Schrank aus.Clothes filled the closet.
    • Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
    • Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.Her bright laughter filled the air.
    • Freude erfüllte ihr Herz.Joy filled her heart.
    • Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.The thought of leaving fills me with sadness.
  5. ganz ausfüllen; erfüllen

    to preoccupy

    • ganz ausfüllend; erfüllendpreoccupying
    • ganz ausgefüllt; erfülltpreoccupied
    • füllt ganz aus; erfülltpreoccupies
    • füllte ganz aus; erfülltepreoccupied
  6. vollziehen; erfüllen

    to implement

    • vollziehend; erfüllendimplementing
    • vollzogen; erfülltimplemented
  7. eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen; einer Aufgabe nachkommenadm.

    to discharge a duty

    • eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommenddischarging a duty
    • eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommendischarged a duty
    • die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllento discharge the duties of your office
    • seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmento discharge your administrative functions in the company
    • seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tutto discharge your duty of care by doing sth.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Verpflichtung nachkommento discharge an obligation
    • seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommento discharge your responsibility to the children
  8. (prompt) erledigen; erfüllen; abschließen

    to dispatch

    • erledigend; erfüllend; abschließenddispatching
    • erledigt; erfüllt; abgeschlossendispatched
  9. etw. erfüllen; einer Sache entsprechen (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)

    to fulfil sth.Br.; to fulfill sth.Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)

    • erfüllend; einer Sache entsprechendfulfilling; satisfying; meeting
    • erfüllt; einer Sache entsprochenfulfilled; satisfied; met
    • erfülltfulfils; fulfills
    • erfülltefulfilled
    • eine Bedingung erfüllento fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • den Anforderungen entsprechento meet the requirements
    • Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.He said the pumps did not meet the requirements.
  10. etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechengeh.; einer Sache willfahren (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)altertümlich

    to fulfil sth.Br.; to fulfill sth.Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (expectation; desire; need) (of a person)

    • erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrendfulfilling; satisfying; meeting
    • erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahrenfulfilled; satisfied; met
    • einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahrento fulfil / satisfy / meet a request
    • seine Pflicht erfüllento fulfil/fulfill / complete / perform your duty
    • Er hat seine Verpflichtungen erfülltHe has fulfilled his obligations.

Bedeutung

  1. die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
  2. etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden
  3. Platz einnehmen, sich verbreiten
  4. auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erfüllt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherfülleerfülltehabe erfüllt
duerfüllsterfülltesthast erfüllt
er/sie/eserfüllterfülltehat erfüllt
wirerfüllenerfülltenhaben erfüllt
ihrerfüllterfülltethabt erfüllt
sie/Sieerfüllenerfülltenhaben erfüllt