Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erledigen

Verb

erledigen auf Englisch: to dispatch, to smother, to see to, to deal with

Übersetzungen

  1. (prompt) erledigen; erfüllen; abschließen

    to dispatch

    • erledigend; erfüllend; abschließenddispatching
    • erledigt; erfüllt; abgeschlossendispatched
  2. (Feind) erledigen

    to smotherAm.

  3. besorgen; erledigen

    to see to; to deal with; to manage

    • besorgend; erledigendseeing to; dealing with; managing
    • besorgt; erledigtseen to; dealt with; managed
  4. jdn. fertigmachen; erledigen

    to sink sb.coll.

    • fertig / erledigt / geliefert seinto be sunk
  5. etw. vornehmen; erledigen; tätigenadm.

    to effect sth.; to effectuate sth.

    • vornehmend; erledigend; tätigendeffecting; effectuating
    • vorgenommen; erledigt; getätigteffected; effectuated
    • einen Verkauf/Geschäfte tätigento effect a sale/deals
    • eine Versicherung abschließen; sich versichern lassento effect an insurance policy
    • einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzento effectuate a contract/resolution
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • erfolgen (getan werden)to be effected; to be made
    • Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]Acceptance shall be effected once the work has been completed.
  6. beenden; beendigen; erledigen

    to finish

    • beendend; beendigend; erledigendfinishing
    • beendet; beendigt; erledigtfinished
  7. etw. klären; regeln; erledigen

    to sort out sth.

    • klärend; regelnd; erledigendsorting out
    • geklärt; geregelt; erledigtsorted out
    • die Details abklärento sort out the details
    • ein Problem lösento sort out a problem
    • die Sache selbst / alleine klärento sort it out for yourself
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • warten bis sich die Sache von selbst erledigtto wait until things sort themselves out
    • Ich habe das schon erledigt.I’ve already sorted it out.
    • Die Sache hat sich von selbst erledigt.The matter has sorted itself out / resolved itself.
    • Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.I must always sort things out.
    • Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden.; Es wird dafür eine Lösung geben.It will (all) sort itself out.
  8. etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringengeh.; vollendengeh.

    to finish sth.; to complete sth.

    • abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendendfinishing; completing
    • abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendetfinished; completed
    • Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.Press the button to complete the operation.
    • Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.She has completed her PhD.
    • Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.There is still some work to complete before the report can be submitted.
  9. jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigensportübtr.

    to clobber sb.

    • vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigendclobbering
    • vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigtclobbered
  10. etw. (formell) erledigen; etw. vornehmenadm.

    to dispose of sth.formal

    • erledigend; vornehmenddisposing
    • erledigt; vorgenommendisposed
    • jdn. zu etw. veranlassento dispose sb. to sth.
    • seine Post erledigento dispose of one’s mail
    • einen Rechtsfall entscheidento dispose of a case
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • die Begebung eine Anleihe vornehmento dispose of an issue
    • Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.I have some business to dispose of before we meet.
    • Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.That disposes of the immediate problem.

Bedeutung

  1. etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
  2. gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird
  3. Ganovenslang: jemanden umbringen
  4. sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erledigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherledigeerledigtehabe erledigt
duerledigsterledigtesthast erledigt
er/sie/eserledigterledigtehat erledigt
wirerledigenerledigtenhaben erledigt
ihrerledigterledigtethabt erledigt
sie/Sieerledigenerledigtenhaben erledigt