Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

erwidern

Verb

erwidern auf Englisch: to return, to rejoin, to retort

Übersetzungen

  1. erwidern (Feuer)mil.

    to return

    • erwiderndreturning
    • erwidertreturned
  2. erwidern

    to rejoin

    • erwiderndrejoining
    • erwidertrejoined
    • erwidertrejoins
    • erwiderterejoined
  3. erwidern; antworten; kontern (scharf)

    to retort

    • erwidernd; antwortend; konterndretorting
    • erwidert; geantwortet; gekontertretorted
    • erwidert; antwortet; kontertretorts
    • erwiderte; antwortete; konterteretorted
  4. antworten; erwidern; entgegnen (auf etw.)

    to answer; to reply; to respond (to sth.)

    • antwortend; erwidernd; entgegnendanswering; replying; responding
    • geantwortet; erwidert; entgegnetanswered; replied; responded
    • antwortet; erwidert; entgegnetanswers; replies; responds
    • antwortete; erwiderte; entgegneteanswered; replied; responded
    • eine Antwort gebento say something in response
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf meine Frage erwiderte er …In reply to my question he said …
    • Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.She didn’t know what to answer/reply/respond.
    • Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.I could not get him to respond to my words.
    • Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.Please do not reply to this email.
    • Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.I only answer when I’m asked.
    • Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
  5. etw. erwidern; etw. vergelten (mit etw.)soc.

    to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)

    • erwidernd; vergeltendreturning; repaying; reciprocating; requiting
    • erwidert; vergoltenreturned; repaid; reciprocated; requited
    • gute Wünsche erwidernto reciprocate good wishes
    • eine Geste erwidernto reciprocate a gesture
    • jds. Gefühle erwidernto reciprocate sb.’s feelings; to requite sb.’s feelings
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Gutes mit Bösem vergeltento return good for evil; to repay good for evil
    • Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
    • Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.Her love for him was not reciprocated.
    • Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.
  6. etw. erwidern (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl)soc.

    to return sth. (visit; favour; feeling)

    • erwiderndreturning
    • erwidertreturned
    • Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.I hope she will return my love.
  7. der gegenseitiger Austausch (von etw.)

    reciprocation (of sth.)

    • im Gegenzug; als Gegenleistungby way of reciprocation
    • Geben und Zurückgebenthe reciprocation of giving
    • das gegenseitige Erwidern der Gefühlethe reciprocation of feelings
    • das Übernehmen von Verantwortung füreinanderthe reciprocation of responsibility
  8. das (inneres) Gefühl; das Empfinden; die Empfindung (jdm. gegenüber)geh.psych.

    feeling (towards sb.)

    • Gefühle ; Empfindungenfeelings
    • Dankbarkeitsgefühl ; Dankgefühlfeelings of gratitude
    • Druckgefühlfeeling of pressure
    • Einsamkeitsgefühlefeeling lonely; feelings of loneliness
    • Leitgefühlcentral feeling
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühla sinking feeling [coll.]
    • ein Gefühl der Verzweiflunga feeling of distress
    • mit gemischten Gefühlenwith mixed feelings
    • jdm. gegenüber gemischte Gefühle habento have mixed feelings about sb.
    • ein Gefühl hervorrufento arouse; to stir up a feeling
    • ein Gefühl erwidernto reciprocate; return; requite [formal] a feeling
    • seinen Gefühlen freien Lauf lassento give vent to one’s feelings
    • seine Gefühle ausdrückento express; to vent your feelings
    • seine Gefühle reifen lassento let your feelings gestate
    • seine Gefühle unterdrückento bottle up / repress / suppress your feelings
    • seine Gefühle verbergento conceal / hide / mask your feelings
    • seine Gefühle zeigento show your feelings
    • freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegento have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
    • Ich werde das Gefühl nicht los, dass …I can’t escape the feeling that …
    • Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
    • Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.I can’t shake the feeling that something is wrong.
  9. der Gruß; die Begrüßung

    greeting; salutationformal

    • Grüße ; Begrüßungengreetings; salutations
    • ohne Begrüßung; ohne zu grüßenwithout a greeting
    • jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]to return sb.’s greeting
    • ein Gespräch ohne Begrüßung beginnento start a conversation without a greeting
    • Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].He raised his hand in greeting.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • „Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden“, sagt sie zur Begrüßung."It took you two long enough," she said in greeting.
    • (Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]Greetings!
  10. der Trinkspruch; der Toast

    toast (act of drinking to honour sb.)

    • Trinksprüche ; Toaststoasts
    • einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassento drink/propose/raise a toast to sb.
    • den Trinkspruch erwidernto respond to the toast
    • Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
    • Auf die Damen! (Trinkspruch)To the ladies!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!Here’s to you!

Bedeutung

  1. auf etwas antworten
  2. auf etwas Entgegengenommenes in gleicher Weise reagieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: erwidert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
icherwidereerwidertehabe erwidert
duerwidersterwidertesthast erwidert
er/sie/eserwiderterwidertehat erwidert
wirerwidernerwidertenhaben erwidert
ihrerwiderterwidertethabt erwidert
sie/Sieerwidernerwidertenhaben erwidert