widersprechen
Verb
widersprechen auf Englisch: to withspeak, to contradict, to tergiversate
Übersetzungen
widersprechen
to withspeakBr.
- widersprechendwithspeaking
- widersprochenwithspoken
- unwidersprochenunwithspoken
widersprechen; Einwände erheben (Person)
to contradict (of a person)
- widersprechend; Einwände erhebendcontradicting
- widersprochen; Einwände erhobencontradicted
- „Nein, so ist das nicht“, widersprach er."No, it’s not," he contradicted.
widersprechen; sich lossagen
to tergiversate
- widersprechend; sich lossagendtergiversating
- widersprochen; sich losgesagttergiversated
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben
to answer back
- widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebendanswering back
- widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegebenanswered back
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen
to dissent
- anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechenddissenting
- anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochendissented
- anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)to be at variance with sb. (about)
jdm. widersprechen (Person)
to contradict sb.; to gainsay sb. (of a person)formal
- widersprechendcontradicting; gainsaying
- widersprochencontradicted; gainsaid
- er/sie widersprichthe/she contradicts
- ich/er/sie widersprachI/he/she contradicted
- er/sie hat/hatte widersprochenhe/she has/had contradicted
2 weitere Wendungen anzeigen
- Du hast dir gerade selbst widersprochen.You’ve just contradicted yourself.
- Niemand wagte, ihm zu widersprechen.No one dared to gainsay him.
einer Sache widersprechen; im Widerspruch zu etw. stehen (Sache)
to contradict sth. (of a thing)
- Die beiden Aussagen widersprechen sich.The two statements contradict each other.
- Neuere Erkenntnisse widersprechen den gängigen Theorien.Recent evidence has contradicted established theories.
anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen (wegen etw., bezüglich einer Sache)
to take issue; to join issue with sb. about/on/over sth.rare
- In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.I must take issue with you on that point.
- Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.I took issue with him over his interpretation.
- Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.It is difficult to take issue with his analysis.
zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen
to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth.
- zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechendbeing in conflict with; running counter to; being / running contrary to
- zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochenbeen in conflict with; run counter to; been / run contrary to
- den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufento be contrary to the law
mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen
to disagree with sb.
- nicht übereinstimmend; widersprechenddisagreeing
- nicht übereingestimmt; widersprochendisagreed
- Ich widerspreche dir nur ungern, aber …I don’t like to disagree with you, but ….
Bedeutung
- auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten
- im Gegensatz zu einer Sache stehen; dagegensprechen; nicht zusammenpassen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: widersprochen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | widerspreche | widersprach | habe widersprochen |
| du | widersprichst | widersprachst | hast widersprochen |
| er/sie/es | widerspricht | widersprach | hat widersprochen |
| wir | widersprechen | widersprachen | haben widersprochen |
| ihr | widersprecht | widerspracht | habt widersprochen |
| sie/Sie | widersprechen | widersprachen | haben widersprochen |