Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

widersprechen

Verb

widersprechen auf Englisch: to withspeak, to contradict, to tergiversate

Übersetzungen

  1. widersprechen

    to withspeakBr.

    • widersprechendwithspeaking
    • widersprochenwithspoken
    • unwidersprochenunwithspoken
  2. widersprechen; Einwände erheben (Person)

    to contradict (of a person)

    • widersprechend; Einwände erhebendcontradicting
    • widersprochen; Einwände erhobencontradicted
    • „Nein, so ist das nicht“, widersprach er."No, it’s not," he contradicted.
  3. widersprechen; sich lossagen

    to tergiversate

    • widersprechend; sich lossagendtergiversating
    • widersprochen; sich losgesagttergiversated
  4. widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben

    to answer back

    • widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebendanswering back
    • widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegebenanswered back
  5. anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen

    to dissent

    • anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechenddissenting
    • anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochendissented
    • anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)to be at variance with sb. (about)
  6. jdm. widersprechen (Person)

    to contradict sb.; to gainsay sb. (of a person)formal

    • widersprechendcontradicting; gainsaying
    • widersprochencontradicted; gainsaid
    • er/sie widersprichthe/she contradicts
    • ich/er/sie widersprachI/he/she contradicted
    • er/sie hat/hatte widersprochenhe/she has/had contradicted
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Du hast dir gerade selbst widersprochen.You’ve just contradicted yourself.
    • Niemand wagte, ihm zu widersprechen.No one dared to gainsay him.
  7. einer Sache widersprechen; im Widerspruch zu etw. stehen (Sache)

    to contradict sth. (of a thing)

    • Die beiden Aussagen widersprechen sich.The two statements contradict each other.
    • Neuere Erkenntnisse widersprechen den gängigen Theorien.Recent evidence has contradicted established theories.
  8. anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen (wegen etw., bezüglich einer Sache)

    to take issue; to join issue with sb. about/on/over sth.rare

    • In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.I must take issue with you on that point.
    • Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.I took issue with him over his interpretation.
    • Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.It is difficult to take issue with his analysis.
  9. zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen

    to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth.

    • zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechendbeing in conflict with; running counter to; being / running contrary to
    • zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochenbeen in conflict with; run counter to; been / run contrary to
    • den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufento be contrary to the law
  10. mit jdm. nicht übereinstimmen; jdm. widersprechen

    to disagree with sb.

    • nicht übereinstimmend; widersprechenddisagreeing
    • nicht übereingestimmt; widersprochendisagreed
    • Ich widerspreche dir nur ungern, aber …I don’t like to disagree with you, but ….

Bedeutung

  1. auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten
  2. im Gegensatz zu einer Sache stehen; dagegensprechen; nicht zusammenpassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: widersprochen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichwidersprechewidersprachhabe widersprochen
duwidersprichstwidersprachsthast widersprochen
er/sie/eswidersprichtwidersprachhat widersprochen
wirwidersprechenwidersprachenhaben widersprochen
ihrwidersprechtwidersprachthabt widersprochen
sie/Siewidersprechenwidersprachenhaben widersprochen